1 00:00:00,000 --> 00:00:03,566 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:31,466 --> 00:00:33,966 [BRITS D'OISEAUX] 3 00:01:28,333 --> 00:01:30,333 [SONS D'ANIMAUX] 4 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 [BRITS D'OISEAUX] 5 00:01:53,466 --> 00:01:54,333 FRANKIE (VOIX OFF) : J'y retourne 6 00:01:54,333 --> 00:01:56,933 tous les soirs, sans faute. 7 00:01:57,600 --> 00:02:01,100 Et les événements se reproduiront. 8 00:02:01,200 --> 00:02:04,066 Je sais que ce n'est pas réel, mais la terreur est réelle. 9 00:02:04,500 --> 00:02:07,966 Cela fait partie de moi maintenant et je ne peux pas y échapper. 10 00:02:08,500 --> 00:02:10,666 Tout est exactement comme je me souviens 11 00:02:10,666 --> 00:02:16,400 c'est... la même jungle, les mêmes chemins, les mêmes victimes. 12 00:02:34,700 --> 00:02:36,700 [VOURDISSEMENT DE BOMBE] 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 [FUSILS] 14 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 [BRUITS D'HÉLICOPTÈRE] 15 00:03:11,266 --> 00:03:14,266 Nous avons été envoyés à Da Nang pour une recherche de routine 16 00:03:14,333 --> 00:03:16,833 et des patrouilles de saisie. 17 00:03:16,866 --> 00:03:20,700 Nous entrions dans les villages et interrogeions les prisonniers. 18 00:03:20,733 --> 00:03:23,133 Colby et moi avons toujours regardé devant nous pour avertir s'il y avait 19 00:03:23,133 --> 00:03:24,833 il y avait une quelconque activité de guérilla. 20 00:03:26,733 --> 00:03:28,233 Mais quelque chose s'est produit. 21 00:03:28,733 --> 00:03:30,233 Je ne me souviens plus quoi. 22 00:03:47,166 --> 00:03:49,133 [BRITS D'OISEAUX] 23 00:03:54,766 --> 00:03:58,000 Tout se ressemble. 24 00:03:58,033 --> 00:03:59,900 Je ne peux pas distinguer un endroit d'un autre. 25 00:04:00,666 --> 00:04:04,166 D'une manière ou d'une autre, je dois y retourner. 26 00:04:05,633 --> 00:04:07,633 [BALAISSE D'EAU] 27 00:04:19,733 --> 00:04:22,233 [BRITS D'OISEAUX] 28 00:04:27,266 --> 00:04:29,766 [FUSILS] 29 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Cet endroit semble familier. 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,300 Je suis déjà venu ici. 31 00:05:07,133 --> 00:05:09,633 [BRITS D'OISEAUX] 32 00:05:54,533 --> 00:05:55,100 Colby ? 33 00:05:55,500 --> 00:05:56,233 Jackson ? 34 00:05:59,466 --> 00:06:00,900 FRANKIE (VOIX OFF) : Je savais que ce n'était pas eux. 35 00:06:01,900 --> 00:06:03,000 Maintenant, ils savent que je suis à ses trousses. 36 00:06:15,666 --> 00:06:19,100 Je ne sais pas depuis combien de temps il me suit. 37 00:06:19,100 --> 00:06:21,500 Je ne sais pas qui il est. 38 00:06:21,533 --> 00:06:22,966 Je sais seulement qu'il veut me tuer. 39 00:07:14,633 --> 00:07:16,300 [Bruissement des buissons] 40 00:07:17,033 --> 00:07:17,833 Ah ! 41 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 FRANKIE (VOIX OFF) : Je me souviens de son visage 42 00:07:28,233 --> 00:07:31,333 si clairement, ses yeux et sa bouche. 43 00:07:31,366 --> 00:07:33,100 Elle est si belle. 44 00:07:33,900 --> 00:07:36,533 Et pourtant, pourquoi essaie-t-elle de me détruire ? 45 00:07:56,933 --> 00:07:58,533 Elle les mène contre moi. 46 00:08:24,033 --> 00:08:25,533 [CRIER] 47 00:08:31,033 --> 00:08:34,633 Je n'arrête pas de me dire que ce n'est qu'une fille. 48 00:08:34,666 --> 00:08:36,133 La pression ! 49 00:08:36,166 --> 00:08:37,600 Non! 50 00:08:37,666 --> 00:08:38,633 C'est l'ennemie. 51 00:08:38,633 --> 00:08:40,100 Je dois la tuer. 52 00:08:40,166 --> 00:08:42,400 Mais ce n'est qu'une enfant. 53 00:08:42,400 --> 00:08:44,966 Je n'en peux plus ! 54 00:08:44,966 --> 00:08:46,966 [FUSILS] 55 00:09:11,600 --> 00:09:14,100 [SANGLOTANT] 56 00:10:27,966 --> 00:10:30,466 [GROGNEMENTS] 57 00:10:55,433 --> 00:10:57,233 FRANKIE (VOIX OFF) : Je suis un héros. 58 00:10:57,233 --> 00:10:59,233 Dieu, aide-moi. 59 00:10:59,233 --> 00:11:01,700 [CRIER] 60 00:11:12,900 --> 00:11:14,400 [halètements] 61 00:11:30,233 --> 00:11:32,233 [BÉBÉ PLEURANT] 62 00:11:40,433 --> 00:11:42,433 [CHAUFFAGE À LA VAPEUR] 63 00:11:48,466 --> 00:11:50,433 [BÉBÉ PLEURANT] 64 00:12:07,566 --> 00:12:09,566 [BÉBÉ PLEURANT] 65 00:12:42,600 --> 00:12:43,700 Il a faim. 66 00:12:43,700 --> 00:12:45,666 Il n'y a plus de nourriture. 67 00:12:45,666 --> 00:12:46,800 Il doit rester quelque chose. 68 00:12:47,300 --> 00:12:49,500 Nous l'avons mangé hier soir. 69 00:12:50,833 --> 00:12:51,733 Tu prends soin de lui. 70 00:12:52,233 --> 00:12:53,733 Il est trop vieux pour ça ! 71 00:13:01,733 --> 00:13:04,200 [Bruits de train et vapeur de bouilloire] 72 00:13:18,300 --> 00:13:19,800 Les toilettes sont cassées. 73 00:13:19,833 --> 00:13:20,933 Cela ne rincera pas. 74 00:13:22,066 --> 00:13:23,300 Ah, merde. 75 00:13:25,033 --> 00:13:26,033 [SOUPIR] 76 00:13:34,033 --> 00:13:35,533 [BRUITS DE TRAIN] 77 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 [BÉBÉ S'AGITANT] 78 00:14:37,933 --> 00:14:39,933 [BRUITS DE CIRCULATION] 79 00:14:45,866 --> 00:14:46,866 J'en ai marre de cette merde. 80 00:14:55,133 --> 00:14:57,133 [BÉBÉ S'AGITANT] 81 00:15:14,233 --> 00:15:16,100 Je n'en peux plus. 82 00:15:16,133 --> 00:15:17,633 FRANKIE : Beaucoup plus de quoi ? 83 00:15:17,633 --> 00:15:19,966 Ça... vivre comme des rats. 84 00:15:20,000 --> 00:15:22,500 Je meurs de faim, le bébé meurt de faim. 85 00:15:22,500 --> 00:15:23,000 Donc? 86 00:15:23,000 --> 00:15:23,800 J'ai faim aussi. 87 00:15:23,866 --> 00:15:25,166 CATHY : Alors faites quelque chose. 88 00:15:25,166 --> 00:15:26,133 Que veux-tu que je fasse ? 89 00:15:26,133 --> 00:15:26,933 Trouvez un emploi. 90 00:15:26,933 --> 00:15:28,633 FRANKIE : Il n'y a pas d'emplois. -Cherchez-en un ! 91 00:15:28,666 --> 00:15:29,566 Je suis! 92 00:15:29,566 --> 00:15:31,000 Ce n'est pas seulement moi, c'est tout le pays. 93 00:15:31,000 --> 00:15:33,133 CATHY : Eh bien, le pays parvient à manger. 94 00:15:33,133 --> 00:15:34,533 Vous parcourez les rues comme un zombie. 95 00:15:34,533 --> 00:15:35,833 Vous ne cherchez pas d'emploi. 96 00:15:35,833 --> 00:15:37,400 Vous attendez la fin du monde. 97 00:15:37,400 --> 00:15:38,900 Hé, ça devrait être n'importe quel jour maintenant ! 98 00:15:38,900 --> 00:15:41,033 CATHY : Allez-y, faites des blagues, mais c'est vrai. 99 00:15:41,033 --> 00:15:42,700 Vous ne vous souciez pas de nous. 100 00:15:42,700 --> 00:15:45,266 Vous êtes sur une autre planète quelque part. 101 00:15:45,266 --> 00:15:46,066 Ce n'est pas juste. 102 00:15:46,800 --> 00:15:48,733 Ce n'est tout simplement pas juste ! 103 00:15:48,733 --> 00:15:49,700 [BÉBÉ PLEURANT] 104 00:15:49,766 --> 00:15:51,233 Sortez-le d'ici ! 105 00:16:07,900 --> 00:16:09,866 Nous avons besoin d'un médecin pour lui. 106 00:16:09,866 --> 00:16:12,000 Ce n'est pas comme ça qu'il pleure toujours. 107 00:16:12,000 --> 00:16:13,233 Il ne s'arrête jamais. 108 00:16:13,233 --> 00:16:15,100 Hé, je ne peux pas me permettre de le nourrir, 109 00:16:15,100 --> 00:16:16,633 comment vais-je payer un médecin ? 110 00:16:16,633 --> 00:16:17,666 Écoutez-le. 111 00:16:17,666 --> 00:16:18,700 C'est ton fils. 112 00:16:18,700 --> 00:16:19,933 Oh, ne me donne pas ça. 113 00:16:19,933 --> 00:16:21,400 Le jury n'est toujours pas sur celui-là. 114 00:16:21,933 --> 00:16:23,800 Vous seul auriez pu créer cela. 115 00:16:23,800 --> 00:16:24,833 FRANKIE : Conneries ! 116 00:16:25,166 --> 00:16:26,700 Ils ont dit que c'était inclusif. 117 00:16:26,700 --> 00:16:29,033 Eh bien, qu'espériez-vous qu'ils disent ? 118 00:16:29,033 --> 00:16:30,633 Vous saviez comment c'était là-bas. 119 00:16:30,633 --> 00:16:32,633 Vous saviez à quoi vous étiez exposé. 120 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 Tu ne me l'as pas dit. 121 00:16:33,600 --> 00:16:35,333 Eh bien, qu'allais-je te dire ? 122 00:16:35,333 --> 00:16:36,833 Ils ne nous ont rien dit. 123 00:16:36,833 --> 00:16:38,666 Et ils ne pulvériseraient pas leurs propres hommes. 124 00:16:38,700 --> 00:16:40,566 Oh, écoute GI Joe. 125 00:16:44,233 --> 00:16:46,766 Vous savez, vous avez choisi le bon moment pour fonder une famille. 126 00:16:46,766 --> 00:16:47,766 Je pourrais travailler. 127 00:16:47,766 --> 00:16:49,733 FRANKIE : Et nous n'avons pas besoin de ce genre d'argent, merci. 128 00:16:49,733 --> 00:16:51,200 Oh, M. Dignité. 129 00:16:51,200 --> 00:16:53,900 Mais cela ne vous dérange pas de vivre dans les égouts. 130 00:16:53,900 --> 00:16:55,133 Hé, tais-toi ! 131 00:16:55,133 --> 00:16:57,500 CATHY : Nous ne serions pas là si tu appelais ton père. 132 00:16:57,500 --> 00:16:58,666 FRANKIE : Je n'ai pas de père. 133 00:16:58,666 --> 00:16:59,600 Oh, arrête ça. 134 00:16:59,600 --> 00:17:00,400 Vous l'avez coupé. 135 00:17:00,400 --> 00:17:02,366 Nous n'avons pas non plus besoin de son genre d'argent. 136 00:17:02,366 --> 00:17:03,666 [BÉBÉ PLEURANT] 137 00:17:03,666 --> 00:17:05,466 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 138 00:17:05,466 --> 00:17:06,700 Jusqu'à quel point? 139 00:17:06,766 --> 00:17:07,566 Regardez-nous ! 140 00:17:07,600 --> 00:17:09,433 Regardez où nous sommes. 141 00:17:09,433 --> 00:17:11,500 Nous avons de la nourriture, pas d'argent, les toilettes sont cassées. 142 00:17:11,500 --> 00:17:12,300 Je vais réparer les toilettes ! 143 00:17:12,300 --> 00:17:13,233 Oubliez ces foutues toilettes ! 144 00:17:13,266 --> 00:17:15,633 Je parle de notre avenir ! 145 00:17:15,633 --> 00:17:17,533 Nous devons commencer à regarder vers l’avenir. 146 00:17:17,533 --> 00:17:20,300 Nous devons sortir d'ici et nous avons besoin d'aide ! 147 00:17:20,300 --> 00:17:22,233 Maintenant, ce qui lui est arrivé est terminé. 148 00:17:22,233 --> 00:17:24,200 Tout cela appartient au passé. 149 00:17:24,200 --> 00:17:25,700 Le passé n'est jamais disparu ! 150 00:17:26,233 --> 00:17:27,466 N'oubliez pas cela ! 151 00:17:28,000 --> 00:17:30,600 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'éclats d'obus dans votre crâne ? 152 00:17:31,100 --> 00:17:32,533 [BÉBÉ S'AGITANT] 153 00:17:47,566 --> 00:17:50,533 SOLDAT (VOIX OFF) : (CRIANT) Frankie ! 154 00:17:50,533 --> 00:17:52,033 Frankie ! 155 00:17:52,033 --> 00:17:53,366 Revenir! 156 00:17:53,366 --> 00:17:54,166 [FUSILS] 157 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 [GOUTTES D'EAU] 158 00:18:14,300 --> 00:18:15,766 [BÉBÉ GÉMISSANT] 159 00:18:29,400 --> 00:18:30,366 CATHY : Vivez-vous dans une grange ? 160 00:18:30,366 --> 00:18:32,333 [BÉBÉ S'AGITANT] 161 00:18:55,133 --> 00:18:56,633 Hé, il nous reste du lait. 162 00:18:56,966 --> 00:18:57,766 Goûtez-le. 163 00:19:02,066 --> 00:19:03,866 Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était aigre ? 164 00:19:33,066 --> 00:19:36,533 PROPRIÉTAIRE (VOIX OFF) : Occupant, après des correspondances répétées, 165 00:19:36,533 --> 00:19:38,500 tu as choisi de rester délinquant 166 00:19:38,566 --> 00:19:41,033 concernant votre loyer. 167 00:19:41,033 --> 00:19:43,833 Cette situation n'est plus tolérable. 168 00:19:43,833 --> 00:19:48,233 Et donc votre bail a été annulé. 169 00:19:48,266 --> 00:19:52,200 Quitter les lieux avant 18h00, ou à défaut 170 00:19:52,200 --> 00:19:56,600 cela entraînera votre arrestation. 171 00:19:56,600 --> 00:19:58,566 [GOUTTES D'EAU] 172 00:20:21,333 --> 00:20:23,800 [GOUTTES] 173 00:20:28,766 --> 00:20:31,400 INFIRMIÈRE : Depuis combien de temps est-il en captivité, docteur ? 174 00:20:31,666 --> 00:20:32,466 Deux ans. 175 00:20:34,666 --> 00:20:35,833 Il a de la chance qu'il ne soit pas un légume. 176 00:20:41,766 --> 00:20:45,066 Pas trop de dégâts physiques. 177 00:20:45,066 --> 00:20:46,466 Mais il ne se souvient de rien. 178 00:20:50,300 --> 00:20:52,366 Regardez ces marques sur son bras. 179 00:21:17,733 --> 00:21:19,233 [RESPIRATION PROFONDE] 180 00:21:31,000 --> 00:21:33,466 [BÉBÉ S'AGITANT] 181 00:21:52,333 --> 00:21:53,966 [VOURDISSANT] 182 00:21:57,400 --> 00:21:58,833 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Elle ne veut que l'argent. 183 00:21:58,833 --> 00:22:00,300 Tu m'entends ? 184 00:22:00,300 --> 00:22:00,833 Elle en veut à l'argent. 185 00:22:00,833 --> 00:22:01,800 FRANKIE (VOIX OFF) : C'est ma femme ! 186 00:22:01,800 --> 00:22:03,000 M. DUNLAN (VOIX HORS HORS) : J'essaie de corriger cela. 187 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 FRANKIE (VOIX OFF) : Je l'aime ! (EN ÉCHO) Je l'aime. 188 00:22:04,400 --> 00:22:05,066 Je l'aime. Je l'aime. 189 00:22:05,066 --> 00:22:07,000 Je l'aime. 190 00:22:07,133 --> 00:22:10,233 Écoutez, il a essayé tout ce qu'il pouvait pour nous briser. 191 00:22:10,233 --> 00:22:11,600 Et il a failli réussir. 192 00:22:11,600 --> 00:22:12,900 Eh bien, nous allons rompre sans lui. 193 00:22:13,166 --> 00:22:14,833 Mais avez-vous oublié les choses qu'il a faites ? 194 00:22:15,533 --> 00:22:16,600 Je ne veux pas me souvenir. 195 00:22:17,066 --> 00:22:17,766 Eh bien, je m'en souviens. 196 00:22:17,766 --> 00:22:18,566 Je ne peux pas oublier. 197 00:22:18,600 --> 00:22:19,700 Il nous déteste ! 198 00:22:19,700 --> 00:22:21,866 Et il l'a dit clairement. 199 00:22:22,166 --> 00:22:24,066 Et qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il nous aiderait, de toute façon ? 200 00:22:24,233 --> 00:22:25,466 Parce que tu es son fils. 201 00:22:25,500 --> 00:22:26,900 Oh, il ne m'a jamais traité comme un fils. 202 00:22:26,900 --> 00:22:28,066 Eh bien, tu n'as jamais agi comme tel. 203 00:22:28,066 --> 00:22:29,333 Eh bien, il n'a jamais agi comme un père. 204 00:22:29,333 --> 00:22:31,366 -Tu ne l'as jamais traité comme tel. -Eh bien, il n'a jamais agi comme tel. 205 00:22:31,366 --> 00:22:32,200 Écoute, peu importe... 206 00:22:32,200 --> 00:22:33,500 Eh bien, pourquoi prenons-nous son parti, de toute façon ? 207 00:22:33,533 --> 00:22:35,100 Je ne prends aucun parti ! 208 00:22:35,633 --> 00:22:38,733 Je suis tout simplement trop fatiguée et affamée pour m'en soucier davantage ! 209 00:22:38,733 --> 00:22:42,000 J'en ai marre de ne pas dormir, j'en ai marre de ne pas manger. 210 00:22:42,000 --> 00:22:43,800 Parle-lui au moins. 211 00:22:43,800 --> 00:22:44,866 Expliquez notre situation. 212 00:22:44,866 --> 00:22:46,800 Demandez un prêt, pas un cadeau. 213 00:23:00,766 --> 00:23:02,233 [RENIFLEMENT] 214 00:23:05,366 --> 00:23:07,266 Savez-vous ce que ce serait de l'appeler pour de l'argent ? 215 00:23:10,133 --> 00:23:12,566 Mais tellement de temps a passé. 216 00:23:12,566 --> 00:23:13,900 Il s’est passé tellement de choses depuis. 217 00:23:13,900 --> 00:23:15,800 Nous pouvons oublier. 218 00:23:15,866 --> 00:23:17,100 Peut-être qu'il a oublié. 219 00:23:25,533 --> 00:23:28,500 [BRUITS DE TRAIN] 220 00:23:54,600 --> 00:23:57,200 FRANKIE (VOIX OFF) : Qu'est-ce qu'elle attend de moi ? 221 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Ce n'est pas ma faute si les choses sont comme ça. 222 00:24:03,766 --> 00:24:06,033 Je veux dire, que s'est-il passé ? 223 00:24:06,033 --> 00:24:07,533 Ce n'est pas censé arriver ici. 224 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 [SOUPIR] 225 00:24:14,000 --> 00:24:15,433 Quelque chose de foutu. 226 00:25:05,533 --> 00:25:07,033 [FRAPPER] 227 00:25:13,066 --> 00:25:15,566 [KLAQUANT DE CORNE] 228 00:26:13,033 --> 00:26:16,300 Tu sais, aujourd'hui est un de ces jours où quelque chose 229 00:26:16,300 --> 00:26:18,266 cela peut mal tourner, n'est-ce pas. 230 00:26:31,466 --> 00:26:32,266 Pouah! 231 00:26:35,766 --> 00:26:36,566 Très bien, Frankie. 232 00:26:37,100 --> 00:26:37,900 Hein? 233 00:26:37,900 --> 00:26:39,000 Où étais-tu, hein, connard ? 234 00:26:39,000 --> 00:26:41,100 Vous m'avez évité, mais maintenant je veux mon argent. 235 00:26:41,100 --> 00:26:42,366 Je vais payer, Paco. Je jure. 236 00:26:42,366 --> 00:26:43,466 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 237 00:26:43,466 --> 00:26:45,000 Tu as raison, tu vas me payer. 238 00:26:45,200 --> 00:26:46,300 Que veux-tu? Un bras cassé ? 239 00:26:46,300 --> 00:26:47,433 Ouais, cassons-lui le bras. 240 00:26:47,433 --> 00:26:48,333 Non, Paco, allez. 241 00:26:48,333 --> 00:26:49,133 Je jure. 242 00:26:49,166 --> 00:26:50,200 S'il vous plaît, jusqu'à demain. 243 00:26:50,200 --> 00:26:51,233 J'en ai juste besoin d'un... pouah ! 244 00:26:55,266 --> 00:26:57,800 Jusqu'à demain. [TOUSSE] Je le jure, je te paierai alors. 245 00:26:57,800 --> 00:26:59,733 Allez, laisse-moi lui casser le bras. 246 00:27:00,033 --> 00:27:01,900 PACO : Et où vas-tu trouver ce genre d’argent ? 247 00:27:01,900 --> 00:27:02,433 Allez, Paco. 248 00:27:02,433 --> 00:27:04,166 Tu ne vas pas écouter cette merde. 249 00:27:04,433 --> 00:27:06,266 Laissez-le se casser le bras. 250 00:27:06,500 --> 00:27:07,933 Viens ici, putain de tache. 251 00:27:11,433 --> 00:27:12,233 Euh ! 252 00:27:16,266 --> 00:27:18,033 Vous voyez dans quelle position je me trouve ? 253 00:27:18,200 --> 00:27:20,433 Si je te laisse t'en sortir avec des conneries pareilles, 254 00:27:20,433 --> 00:27:22,033 Je perds le respect de mes amis. 255 00:27:22,266 --> 00:27:24,933 Et avec des amis comme ça, je ne peux pas me permettre de perdre le respect. 256 00:27:25,866 --> 00:27:27,566 C'est toujours pareil avec vous les gars. 257 00:27:28,166 --> 00:27:30,100 Tu sais, tu étais assez heureux pour prendre l'argent, 258 00:27:30,533 --> 00:27:31,733 mais maintenant tu dois payer tes dettes. 259 00:27:31,933 --> 00:27:33,633 Je ne peux tout simplement pas faire la victime. 260 00:27:33,733 --> 00:27:34,966 Tu aurais dû y penser avant ! 261 00:27:35,233 --> 00:27:36,433 Ce n'est pas de la charité. 262 00:27:36,833 --> 00:27:38,633 Maintenant écoutez, vous aurez cet argent. 263 00:27:38,666 --> 00:27:40,100 Je me fiche de savoir comment, mais tu ferais mieux de l'obtenir. 264 00:27:44,500 --> 00:27:48,933 Et tout ce que vous ne payez pas, votre femme le paiera. 265 00:27:48,933 --> 00:27:50,100 Maintenant, vous laissez ma femme en dehors de ça. 266 00:27:59,500 --> 00:28:01,966 Ton petit garçon devrait rapporter un bon prix 267 00:28:01,966 --> 00:28:02,433 sur le marché libre. 268 00:28:03,266 --> 00:28:04,666 Quel âge a-t-il, un an ? 269 00:28:05,233 --> 00:28:06,900 Et vous n'arrivez toujours pas à vous asseoir ? 270 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Ouais, il ferait une super exposition dans un spectacle de monstres. 271 00:28:09,500 --> 00:28:11,033 Vous savez, ils paient un supplément pour les attardés. 272 00:28:11,033 --> 00:28:12,233 Pas de merde ? 273 00:28:12,366 --> 00:28:13,133 Bien sûr! 274 00:28:13,133 --> 00:28:14,866 C'est un délice de baiser des enfants attardés. 275 00:28:15,233 --> 00:28:16,400 Le meilleur prix, mec. 276 00:28:16,400 --> 00:28:17,400 [RIANT] 277 00:28:19,500 --> 00:28:20,933 Tu vois, Frankie ? 278 00:28:20,933 --> 00:28:23,300 Nous allons obtenir l’argent d’une manière ou d’une autre. 279 00:28:23,800 --> 00:28:26,433 Soit vous payez, soit votre famille le fait. 280 00:28:28,733 --> 00:28:29,433 Allez. 281 00:28:31,566 --> 00:28:32,500 Demain, Frankie. 282 00:28:33,433 --> 00:28:35,066 Je veux l'argent demain. 283 00:28:35,633 --> 00:28:36,166 Allez. 284 00:28:47,266 --> 00:28:49,233 [GÉMISSANT] 285 00:28:50,433 --> 00:28:51,900 [SOUPIR] 286 00:28:57,433 --> 00:28:58,966 FRANKIE (VOIX OFF) : Je ne pourrai jamais obtenir l'argent qu'il veut 287 00:28:58,966 --> 00:29:01,033 d'ici là, et il le sait. 288 00:29:02,266 --> 00:29:05,700 Il rend impossible le paiement pour pouvoir me détruire. 289 00:29:06,766 --> 00:29:07,933 Eh bien, nous verrons, Pricko. 290 00:29:11,300 --> 00:29:13,766 [BRUITS DE TRAIN] 291 00:29:32,400 --> 00:29:33,900 [RENIFLEMENT] 292 00:30:09,966 --> 00:30:12,966 [BÉBÉ PLEURANT] 293 00:30:37,200 --> 00:30:38,700 [TOUSSE] 294 00:31:27,333 --> 00:31:28,633 Ne bouge pas ou tu es mort ! 295 00:31:31,166 --> 00:31:31,966 Frankie ! 296 00:31:32,000 --> 00:31:33,433 Je ne savais pas que c'était toi, mec. 297 00:31:33,433 --> 00:31:34,633 Mike, qu'est-ce que tu faisais ? 298 00:31:34,633 --> 00:31:35,900 Oh, mec, tu dois m'aider. 299 00:31:35,900 --> 00:31:36,833 J'ai besoin d'argent, vraiment. 300 00:31:36,833 --> 00:31:38,200 -Je n'ai rien. -N'importe quoi, mec ! 301 00:31:38,200 --> 00:31:39,200 Tu dois avoir quelque chose. -Ecoute, mec. 302 00:31:39,200 --> 00:31:39,733 Je n'ai rien. 303 00:31:39,733 --> 00:31:41,066 La maison de ma putain de femme m'attend. 304 00:31:41,066 --> 00:31:42,033 Elle est affamée. 305 00:31:42,133 --> 00:31:43,300 Je vais exploser, putain. 306 00:31:43,300 --> 00:31:44,600 Je n'en peux plus. 307 00:31:44,766 --> 00:31:46,166 Très bien, vas-y doucement, Mike. Allez. 308 00:31:46,166 --> 00:31:46,966 Reposez-vous un peu. 309 00:31:47,000 --> 00:31:47,500 Oh non. 310 00:31:47,500 --> 00:31:48,300 Je dois bouger, mec. 311 00:31:48,300 --> 00:31:49,333 Ça fait moins mal quand je bouge. -D'accord. 312 00:31:49,333 --> 00:31:50,133 Allez. 313 00:31:57,566 --> 00:31:58,533 C'est ça, Mike. 314 00:31:58,533 --> 00:32:00,333 Toussez-le. 315 00:32:00,333 --> 00:32:01,333 Tout ira bien. 316 00:32:04,000 --> 00:32:05,900 Je tousse, mec, il n'y a rien dans mon organisme. 317 00:32:06,266 --> 00:32:07,266 Je n'ai pas mangé depuis trois jours. 318 00:32:07,500 --> 00:32:09,333 Mike, je croyais que tu t'étais foutu de cette merde. 319 00:32:09,333 --> 00:32:12,400 Ouais, dis-moi... parle-moi de ça. 320 00:32:12,566 --> 00:32:13,366 Ouais, je sais. 321 00:32:13,366 --> 00:32:14,100 Mais que veux-tu que je dise ? 322 00:32:14,100 --> 00:32:14,666 Je veux dire, regarde-toi. 323 00:32:14,666 --> 00:32:16,200 Hé, regarde-toi. 324 00:32:21,100 --> 00:32:23,133 Et qui es-tu pour dire aux gens comment vivre ? 325 00:32:23,133 --> 00:32:24,466 Hé, regarde. Fais ce que tu veux, putain. 326 00:32:24,466 --> 00:32:25,400 Vous savez, personnellement, je m'en fous. 327 00:32:25,400 --> 00:32:26,200 Attendez! 328 00:32:26,200 --> 00:32:27,366 Je... je ne voulais pas dire ça, mec. 329 00:32:27,366 --> 00:32:28,866 Je suis désolé. 330 00:32:28,866 --> 00:32:29,866 Allons-- marchons. 331 00:32:29,866 --> 00:32:32,300 Peut-être... peut-être qu'on verra quelqu'un. 332 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 Fais-moi juste une faveur. 333 00:32:33,300 --> 00:32:35,233 Ne fais rien avec moi. 334 00:32:38,933 --> 00:32:39,766 MIKE : As-tu vu Paco ? 335 00:32:39,766 --> 00:32:41,833 Ouais, je viens de le voir. 336 00:32:41,833 --> 00:32:43,133 Il me cherchait sûrement. 337 00:32:43,133 --> 00:32:44,033 Il cherche tout le monde. 338 00:32:44,033 --> 00:32:45,000 Il possède tout le monde. 339 00:32:45,833 --> 00:32:46,633 Du moins, sa famille le sait. 340 00:32:47,900 --> 00:32:50,700 Tu sais, il ne serait pas une merde sans son frère, mec. 341 00:32:50,700 --> 00:32:52,733 C'est l'animal... l'animal à éviter. 342 00:32:52,900 --> 00:32:53,933 Je n'ai jamais rencontré son frère. 343 00:32:53,933 --> 00:32:54,633 Eh bien, tu as de la chance. 344 00:32:55,100 --> 00:32:56,566 Gardien, quelle putain d'heure de la journée, mec. 345 00:32:56,566 --> 00:32:57,966 C'est un vrai connard, tu sais ça ? 346 00:32:57,966 --> 00:32:59,833 Une fois... une fois, ce type criait après son frère, 347 00:32:59,866 --> 00:33:00,733 mec... je ne sais pas. 348 00:33:00,733 --> 00:33:01,666 Il a eu un accident ou quelque chose comme ça, 349 00:33:01,666 --> 00:33:03,000 il s'est écrasé sur son putain d'orteil. 350 00:33:03,033 --> 00:33:04,366 Il attend, il y a quelqu'un. 351 00:33:05,100 --> 00:33:06,266 Hé, tu veux un morceau de ça, mec ? 352 00:33:06,300 --> 00:33:07,166 Je vais le partager avec toi. 353 00:33:08,966 --> 00:33:09,666 Non, Mike. 354 00:33:09,666 --> 00:33:10,533 Je vais passer. 355 00:33:10,600 --> 00:33:11,400 Vous êtes sûr? 356 00:33:14,266 --> 00:33:17,100 Mike, ce n'est pas la façon de faire les choses. 357 00:33:17,400 --> 00:33:18,466 Vous allez finir en prison. 358 00:33:18,566 --> 00:33:19,100 Quels choix ai-je ? 359 00:33:19,100 --> 00:33:20,266 Je vais tenter ma chance. 360 00:33:20,800 --> 00:33:22,133 J'ai besoin de 100 $ par jour pour survivre. 361 00:33:22,133 --> 00:33:23,533 Où vais-je trouver de l'argent comme ça ? 362 00:33:23,700 --> 00:33:25,366 Tu penses que j'aime faire ça ? 363 00:33:25,366 --> 00:33:26,633 Je suis mieux en prison. 364 00:33:35,433 --> 00:33:37,466 Mike, si j'ai de l'argent, je t'en donnerai. 365 00:34:02,200 --> 00:34:04,666 [BÉBÉ PLEURANT] 366 00:35:38,600 --> 00:35:40,600 [FEMME CRIANT] 367 00:36:23,900 --> 00:36:25,100 FRANKIE (VOIX OFF) : Parfois, je 368 00:36:25,100 --> 00:36:29,266 j'ai l'impression de sortir de mon corps, comme si ma place n'était pas ici. 369 00:36:29,400 --> 00:36:32,166 Et mon esprit me force à aller ailleurs. 370 00:36:32,400 --> 00:36:36,400 Je ne peux pas l'arrêter, parce que c'est tellement réel que j'y crois. 371 00:36:36,566 --> 00:36:37,833 Je l'entends. 372 00:36:38,066 --> 00:36:39,866 Je le sens. 373 00:36:39,900 --> 00:36:41,133 Je peux le voir. 374 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 [BRITS D'OISEAUX] 375 00:37:03,033 --> 00:37:04,533 [PARLANT VIETNAMIEN] 376 00:37:05,300 --> 00:37:07,266 [VOURDISSEMENT DE BOMBE] 377 00:37:14,066 --> 00:37:17,033 Il fait tellement froid. 378 00:37:18,066 --> 00:37:20,633 Oh mon Dieu ! 379 00:37:21,366 --> 00:37:23,366 Maintenant je sais pourquoi ils ne m'ont pas tué. 380 00:37:35,066 --> 00:37:37,166 FRANKIE (VOIX OFF) : Papa ? 381 00:37:37,166 --> 00:37:38,466 Quoi? 382 00:37:38,466 --> 00:37:39,433 Mais qu’en est-il des autres ? 383 00:37:39,433 --> 00:37:41,100 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Il n'y a personne d'autre. 384 00:37:41,100 --> 00:37:43,400 Il n'y a de place que pour un seul en haut, tu t'en souviens. 385 00:37:43,400 --> 00:37:45,233 FRANKIE (VOIX OFF) : Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça. 386 00:37:45,233 --> 00:37:46,400 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Eh bien, tu ferais mieux d'être d'accord avec ça, 387 00:37:46,400 --> 00:37:48,233 parce que c'est ainsi que le monde est. 388 00:37:48,233 --> 00:37:49,866 (EN ÉCHO) Le monde est, est, est, est. 389 00:37:49,866 --> 00:37:51,333 FRANKIE (VOIX OFF) : Mais c'est mon ami. 390 00:37:51,333 --> 00:37:51,833 M. DUNLAN (VOIX HORS HORS) : Je m'en fiche. 391 00:37:51,833 --> 00:37:53,466 Vous ne devez plus vous associer à son espèce. 392 00:37:53,466 --> 00:37:54,733 FRANKIE (VOIX OFF) : Quel est son genre ? 393 00:37:54,733 --> 00:37:55,533 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Oh, arrête ça. 394 00:37:55,533 --> 00:37:56,600 Vous savez de quoi je parle. 395 00:37:56,600 --> 00:37:58,666 FRANKIE (VOIX OFF) : Vous ne pouvez pas juger tout le monde par sa couleur. 396 00:37:58,666 --> 00:38:00,500 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Et ne me dis pas comment vivre. 397 00:38:00,500 --> 00:38:01,600 On ne te verra pas pendu 398 00:38:01,600 --> 00:38:02,933 avec des nègres-- (EN ÉCHO) des nègres, 399 00:38:02,933 --> 00:38:04,833 des nègres, des nègres, des nègres. 400 00:38:04,833 --> 00:38:05,933 Vous êtes têtu. 401 00:38:05,933 --> 00:38:07,000 Vous pourriez être prêt à vivre. 402 00:38:07,000 --> 00:38:08,466 FRANKIE (VOIX OFF) : Je ne veux pas être fixé pour la vie. 403 00:38:08,466 --> 00:38:09,033 M. DUNLAN (VOIX OFF) : C'est le plus 404 00:38:09,033 --> 00:38:10,666 chose ridicule que j'ai jamais entendue. FRANKIE (VOIX OFF) : Pourquoi ? 405 00:38:10,666 --> 00:38:11,633 Je ne veux pas le faire. 406 00:38:11,633 --> 00:38:12,433 Je n'aime pas ça. 407 00:38:12,433 --> 00:38:14,266 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Qui a jamais dit que la vie était agréable 408 00:38:14,266 --> 00:38:15,200 (EN ÉCHO) joyeux, joyeux. 409 00:38:15,200 --> 00:38:16,333 FRANKIE (VOIX OFF) : Je m'en fiche ! 410 00:38:16,333 --> 00:38:17,200 Je vais l'épouser. 411 00:38:17,200 --> 00:38:17,533 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Tu ferais mieux de t'en soucier. 412 00:38:17,533 --> 00:38:18,800 Elle veut seulement l'argent. 413 00:38:18,800 --> 00:38:19,766 FRANKIE (VOIX OFF) : Je n'ai pas d'argent. 414 00:38:19,766 --> 00:38:21,133 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Elle veut mon argent ! 415 00:38:21,133 --> 00:38:21,566 FRANKIE (VOIX OFF) : C'est des conneries ! 416 00:38:21,566 --> 00:38:22,733 Elle m'aime. 417 00:38:22,733 --> 00:38:23,000 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Tu es un imbécile 418 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 et elle t'utilise-- (EN ÉCHO) utilisant-- utilisant-- utilisant. 419 00:38:25,300 --> 00:38:26,966 Ne me parle jamais comme ça ! 420 00:38:26,966 --> 00:38:28,100 FRANKIE (VOIX OFF) : Oh, va te faire foutre ! 421 00:38:28,100 --> 00:38:28,933 Tu n'es pas mon père. 422 00:38:28,933 --> 00:38:30,400 Tu n'as jamais été un père pour moi. 423 00:38:30,400 --> 00:38:31,266 Tu es une merde ! 424 00:38:31,266 --> 00:38:33,266 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Ne me parle jamais comme ça. 425 00:38:33,266 --> 00:38:36,200 Je vais te tuer ! 426 00:38:36,200 --> 00:38:37,200 FRANKIE (VOIX OFF) : Tais-toi ! 427 00:38:37,200 --> 00:38:41,133 Je ne peux plus dire où se termine une torture et la suivante 428 00:38:41,133 --> 00:38:41,933 commence. 429 00:38:41,933 --> 00:38:43,033 M. DUNLAN (VOIX OFF) : Allez-y ! 430 00:38:43,033 --> 00:38:44,566 Je vais te couper de tout. 431 00:38:44,566 --> 00:38:46,033 Vous allez mourir de faim ! 432 00:38:46,033 --> 00:38:46,833 J'espère... 433 00:39:03,366 --> 00:39:05,866 [SIFFLET DE BATEAU] 434 00:39:57,200 --> 00:39:58,600 Qu'est-ce que tu as pour moi, Mike ? 435 00:39:58,600 --> 00:39:59,400 Quelque chose. 436 00:39:59,400 --> 00:40:00,700 J'ai quelque chose de bien. 437 00:40:00,700 --> 00:40:01,533 Ah, c'est sympa. 438 00:40:01,533 --> 00:40:02,900 Cela rend les affaires beaucoup plus fluides. 439 00:40:08,200 --> 00:40:09,733 Allez, donne-moi les affaires. 440 00:40:09,733 --> 00:40:10,533 Attends une minute. 441 00:40:10,533 --> 00:40:12,500 Laisse-moi voir ce que tu essaies de me mettre en gage. 442 00:40:12,500 --> 00:40:13,666 Ça vaut au moins 100. 443 00:40:13,666 --> 00:40:14,466 100 ? 444 00:40:14,466 --> 00:40:15,566 Pourquoi pas 1 000 ? 445 00:40:15,566 --> 00:40:17,966 Euh, non attendez, faisons-en, euh, 5 000. 446 00:40:17,966 --> 00:40:19,133 Ha, ha, ha, ha. 447 00:40:19,133 --> 00:40:20,366 Et un million ? 448 00:40:20,366 --> 00:40:22,333 Ça vaut au moins ça, non, connard ? 449 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Ouais, c'est ça ! 450 00:40:23,166 --> 00:40:24,733 Ça vaut un million. C'est à un million. 451 00:40:24,733 --> 00:40:26,033 Fermer. En haut! 452 00:40:26,033 --> 00:40:27,600 Pourquoi le provoquez-vous ? 453 00:40:27,600 --> 00:40:29,866 Cela ne fait qu'empirer sa situation. 454 00:40:29,866 --> 00:40:31,700 Ce sont des bijoux personnalisés, Mike. 455 00:40:31,700 --> 00:40:32,733 C'est de la pâte. 456 00:40:32,733 --> 00:40:33,666 C'est de la merde ! 457 00:40:33,666 --> 00:40:35,533 Ça ne vaut rien, tu comprends ? 458 00:40:35,533 --> 00:40:36,866 Je te donnerai 10 dollars pour ça. 459 00:40:36,866 --> 00:40:38,100 Donnez-lui un sac de 60. 460 00:40:38,100 --> 00:40:39,533 Non, allez, Paco ! J'ai besoin des 100. 461 00:40:39,533 --> 00:40:40,333 Allez ! 462 00:40:40,333 --> 00:40:41,433 Je suis bon pour ça, je le jure. 463 00:40:41,433 --> 00:40:42,566 Vous êtes des conneries. 464 00:40:42,566 --> 00:40:43,500 J'ai besoin des 100. 465 00:40:43,500 --> 00:40:44,433 Allez, Paco. 466 00:40:44,433 --> 00:40:45,500 Je le jure, je reviendrai. 467 00:40:45,500 --> 00:40:46,333 Je vais chercher l'argent. 468 00:40:46,333 --> 00:40:47,133 Allez! 469 00:40:47,133 --> 00:40:50,200 Vous recevrez les 100 à votre retour. 470 00:40:50,200 --> 00:40:51,166 Non, attends. 471 00:40:51,166 --> 00:40:52,133 Prends ça. 472 00:40:52,133 --> 00:40:55,066 Prends ça. 473 00:40:55,066 --> 00:40:56,933 Cela vaut au moins 40 dollars. 474 00:40:56,933 --> 00:40:58,800 Je ne peux pas accepter ça. 475 00:40:58,800 --> 00:41:00,333 C’est un problème policier standard, mec. 476 00:41:00,333 --> 00:41:02,466 On pouvait le retrouver n'importe où. 477 00:41:02,466 --> 00:41:04,733 Qu'essayez-vous de faire, Mike, de me faire imputer vos crimes ? 478 00:41:04,733 --> 00:41:05,533 Non! 479 00:41:05,533 --> 00:41:07,233 Je le jure, rien ! 480 00:41:07,233 --> 00:41:08,166 Non! 481 00:41:08,166 --> 00:41:10,533 Vers le bas. 482 00:41:10,533 --> 00:41:13,600 Écoute, à partir de maintenant, avec toi c'est de l'argent en jeu 483 00:41:13,600 --> 00:41:15,200 ou ne me fais pas perdre mon temps. 484 00:41:15,200 --> 00:41:16,366 Maintenant, prends les 60 ou rien. 485 00:41:16,366 --> 00:41:18,366 Non, je le prends, je le prends. 486 00:41:21,833 --> 00:41:24,466 PACO : Tu sais, Mike, avec toi il y a toujours des problèmes. 487 00:41:24,466 --> 00:41:25,733 Tout le monde est cool. 488 00:41:25,733 --> 00:41:29,233 Mais avec toi, il y a toujours un problème. 489 00:41:29,233 --> 00:41:30,500 Avez-vous du matériel que je pourrais utiliser ? 490 00:41:30,500 --> 00:41:31,433 Vous voyez ce que je veux dire ? 491 00:41:31,433 --> 00:41:33,100 Voulez-vous qu’on vous l’injecte aussi ? 492 00:41:33,100 --> 00:41:36,300 Et si je l'injectais dans ton putain de visage ? 493 00:41:36,300 --> 00:41:38,933 Mike, tu ne comprends pas. 494 00:41:38,933 --> 00:41:41,200 Tu es un putain d'imbécile, un emmerdeur dans mon cul ! 495 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Maintenant, fous le camp de ma vue ! 496 00:41:52,466 --> 00:41:53,966 Tu lui as fait chier ? 497 00:41:53,966 --> 00:41:55,466 Ouais, tu paries. 498 00:42:15,066 --> 00:42:15,866 Yo! 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,366 Nous avons une ligne ici. 500 00:42:22,400 --> 00:42:24,733 Va jusqu'au bout, espèce d'idiot. 501 00:42:24,733 --> 00:42:26,133 J'ai attendu ici toute la journée. 502 00:42:40,566 --> 00:42:42,766 Très bien, les cinq prochains viennent ici. 503 00:42:42,766 --> 00:42:43,566 Allons-y. 504 00:42:43,566 --> 00:42:45,066 Oh, allez, mec ! 505 00:43:21,833 --> 00:43:23,333 Un tas de conneries ! 506 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 Yo, bébé ! 507 00:43:52,333 --> 00:43:54,766 Tu veux m'emmener au Bayon ? 508 00:43:54,766 --> 00:43:56,766 [Chahut] 509 00:44:41,166 --> 00:44:42,666 MIKE : Jerry ? 510 00:44:42,666 --> 00:44:43,866 Jerry, Jerry. 511 00:44:43,866 --> 00:44:45,166 -Comment ça va? -Bien. 512 00:44:45,166 --> 00:44:46,166 Comment vas-tu, mec ? 513 00:44:46,166 --> 00:44:48,133 Vous en avez 100 ? 514 00:44:48,133 --> 00:44:49,900 Pourquoi veux-tu faire ça, mec ? 515 00:44:49,900 --> 00:44:51,233 Regardez, regardez, regardez. 516 00:44:51,233 --> 00:44:52,200 Tu as de la merde ? 517 00:44:52,200 --> 00:44:53,400 Non, non, non. Écoute, écoute. 518 00:44:53,400 --> 00:44:54,400 Oh, tu es plein de merde, mec. 519 00:44:54,400 --> 00:44:55,200 Je ne suis pas plein de merde. 520 00:44:55,200 --> 00:44:56,100 Écoute-moi une minute. 521 00:44:56,100 --> 00:44:57,300 Écoute, je voulais juste-- je veux juste-- 522 00:44:57,300 --> 00:44:58,966 Paco l'a récupéré ? Parce que Paco me le doit. 523 00:44:58,966 --> 00:44:59,900 Non, non, non, non, non, non. 524 00:44:59,900 --> 00:45:01,333 Ce n'est pas ce que tu penses. Ce n'est pas ce que tu penses. 525 00:45:01,333 --> 00:45:02,266 Écoutez-moi. 526 00:45:02,266 --> 00:45:03,066 Regardez, regardez, regardez, regardez. 527 00:45:03,066 --> 00:45:04,433 C'est pour quelqu'un d'autre. 528 00:45:04,433 --> 00:45:05,666 S'il te plaît, donne-m'en un peu, mec. 529 00:45:05,666 --> 00:45:07,066 MIKE : Regarde-moi. Ce n'est pas pour moi. 530 00:45:07,066 --> 00:45:07,733 Oh, s'il te plaît ! Oh, s'il te plaît ! 531 00:45:07,733 --> 00:45:08,933 Un peu, s'il vous plaît ? MIKE : Écoutez, non, je ne peux pas. 532 00:45:08,933 --> 00:45:09,900 Ce n'est pas pour moi. 533 00:45:09,900 --> 00:45:10,866 Allez, regarde-moi, mec. 534 00:45:10,866 --> 00:45:11,766 MIKE : Non, je sais. 535 00:45:11,766 --> 00:45:12,666 Écoute, je reviens, d'accord ? 536 00:45:12,666 --> 00:45:14,033 Tu te souviens quand je t'ai donné... allez ! 537 00:45:14,033 --> 00:45:15,600 Paco m'a fait aussi, mec ! 538 00:45:15,600 --> 00:45:16,400 Paco me le doit. 539 00:45:16,400 --> 00:45:17,600 MIKE : Ferme-la ! 540 00:45:17,600 --> 00:45:19,000 Ce n'est pas pour moi. JERRY : Allez, mec. 541 00:45:19,000 --> 00:45:19,833 Juste... - Ne me touchez pas ! 542 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Ce n'est pas pour moi. 543 00:45:20,833 --> 00:45:21,633 Fermez-la! 544 00:45:21,633 --> 00:45:22,433 Écoutez-moi. 545 00:45:22,433 --> 00:45:24,033 Ce n'est pas pour moi, d'accord ? D'accord? 546 00:45:24,033 --> 00:45:25,833 Écoute, enfoiré, tu ne me dis pas de me taire ! 547 00:45:25,833 --> 00:45:27,500 Tu me dois une part et j'en veux un peu, d'accord ? 548 00:45:27,500 --> 00:45:28,866 Veux-tu juste me donner cette putain de merde ? 549 00:45:28,866 --> 00:45:30,400 Allez! Ce n'est pas pour moi ! 550 00:45:30,400 --> 00:45:31,533 Je jure. Je jure. 551 00:45:31,533 --> 00:45:32,400 Je reviendrai. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,600 JERRY : Même si ce n'est pas pour toi, je peux en avoir un peu, Mike. 553 00:45:34,600 --> 00:45:35,400 Je ne mens pas. 554 00:45:35,400 --> 00:45:36,433 Je ne mens pas, putain. 555 00:45:36,433 --> 00:45:37,800 Maintenant, donne-le-moi, d'accord ! 556 00:45:37,800 --> 00:45:38,600 Chut ! 557 00:45:38,600 --> 00:45:39,566 Oh, chut ! 558 00:45:53,466 --> 00:45:55,466 [URINER] 559 00:46:08,333 --> 00:46:09,333 JERRY : Allez, mec. 560 00:46:09,333 --> 00:46:10,533 S'il vous plaît, pour moi. Je veux dire, vous les gars... 561 00:46:10,533 --> 00:46:11,333 MIKE : Je n'ai pas... 562 00:46:11,333 --> 00:46:12,800 JERRY : Vous me le devez. MIKE : Je n'ai rien. 563 00:46:12,800 --> 00:46:13,966 Ce n'est pas pour moi, mec. 564 00:46:13,966 --> 00:46:15,466 Vous ne me croyez pas. D'accord? 565 00:46:15,466 --> 00:46:16,766 Tu vas bien? D'accord? 566 00:46:16,766 --> 00:46:17,966 D'accord? Tu vas bien? 567 00:46:17,966 --> 00:46:18,766 Écoute-- 568 00:46:18,766 --> 00:46:20,366 -Allez, mec ! -Écoute, écoute. 569 00:46:20,366 --> 00:46:21,233 Je ne te ferais pas ça. 570 00:46:21,233 --> 00:46:22,033 Je le ferais. 571 00:46:22,033 --> 00:46:23,733 Ce n'est pas... ce n'est pas pour moi, d'accord ? 572 00:46:23,733 --> 00:46:24,900 Maintenant, reste ici. -Non! 573 00:46:24,900 --> 00:46:25,700 Je reviendrai. 574 00:46:25,700 --> 00:46:26,500 Non, tu peux... 575 00:46:26,500 --> 00:46:27,700 Je reviendrai ! Laissez-moi tranquille ! 576 00:46:27,700 --> 00:46:29,166 Donne-moi... donne-moi une petite pincée avant de partir. 577 00:46:29,166 --> 00:46:30,533 Laissez-moi partir ! Je reviendrai, je te l'ai dit. 578 00:46:30,533 --> 00:46:32,133 Maintenant, reste ici, d'accord ? 579 00:46:32,133 --> 00:46:32,933 Reste ici. 580 00:46:32,933 --> 00:46:34,533 Reste ici, je reviendrai, promis. 581 00:46:34,533 --> 00:46:35,333 D'accord? 582 00:46:35,333 --> 00:46:36,133 D'ACCORD. 583 00:46:47,000 --> 00:46:48,633 Tu ferais mieux de revenir, Mike ! 584 00:46:48,633 --> 00:46:49,866 Tu ferais mieux de revenir ! 585 00:47:16,500 --> 00:47:17,300 Yo! 586 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Nous avons une ligne ici. 587 00:47:23,800 --> 00:47:26,300 Vous voulez que je sois au bout du fil, hein, M. Sécurité ? 588 00:47:26,300 --> 00:47:27,300 Écoute, mon pote. 589 00:47:27,300 --> 00:47:28,800 Je ne suis pas assez payé pour te faire chier. 590 00:47:28,800 --> 00:47:32,266 Vous voulez entrer, vous arrivez au bout. 591 00:47:32,266 --> 00:47:33,266 HOMME : Au fond de la file, mon gars. 592 00:47:38,466 --> 00:47:39,266 Bien, appelle. 593 00:47:39,266 --> 00:47:40,066 Retour de la file ! 594 00:47:53,233 --> 00:47:54,733 Très bien, quatre de plus. 595 00:47:54,733 --> 00:47:55,733 Que veux-tu dire par quatre de plus ? 596 00:47:55,733 --> 00:47:57,233 Toute la journée, il était cinq heures. 597 00:47:57,233 --> 00:47:58,233 [Grognon] 598 00:47:58,233 --> 00:47:59,433 Allez ! 599 00:47:59,433 --> 00:48:00,233 Oh ! 600 00:48:00,233 --> 00:48:01,733 Vous dites qu'ils n'ont pas de chèque ? 601 00:48:04,400 --> 00:48:05,200 Je ne peux pas supporter ça. 602 00:48:05,200 --> 00:48:07,200 Je retourne à Bellevue. 603 00:49:38,533 --> 00:49:39,533 Très bien, cinq de plus. 604 00:49:39,533 --> 00:49:41,533 [Chahut] 605 00:49:53,500 --> 00:49:55,500 [RESPIRATION FORTE] 606 00:50:02,466 --> 00:50:04,466 [GÉMISSANT] 607 00:50:22,933 --> 00:50:24,933 [GÉMISSEMENTS] 608 00:50:48,100 --> 00:50:48,900 Pouah ! 609 00:51:14,833 --> 00:51:15,833 [SONNEUR] 610 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 --[SOUPIR] Ça n'a pas l'air mieux aujourd'hui, Frankie. 611 00:51:33,400 --> 00:51:34,466 Il n'y a rien ici pour vous. 612 00:51:37,166 --> 00:51:39,000 Euh, quelques boulots informatiques. 613 00:51:44,766 --> 00:51:46,500 Un apprentissage d'ingénieur. 614 00:51:46,500 --> 00:51:47,300 Je le prends. 615 00:51:47,300 --> 00:51:48,566 Vous ne pouvez pas. 616 00:51:48,566 --> 00:51:49,900 Ils veulent de l'expérience. 617 00:51:49,900 --> 00:51:52,233 Vous n'avez pas les compétences, c'est justement le problème. 618 00:51:52,233 --> 00:51:53,733 Vous n'avez aucune compétence. 619 00:51:53,733 --> 00:51:54,966 Il n'y a rien d'autre ? 620 00:51:54,966 --> 00:51:55,766 Revérifier. 621 00:52:04,700 --> 00:52:07,166 [SIRÈNES DISTANTES] 622 00:52:11,333 --> 00:52:12,133 [SOUPIR] 623 00:52:23,400 --> 00:52:25,866 Le couteau est chaud, Frankie. 624 00:52:25,866 --> 00:52:29,433 Et comme il fait chaud, je suis obligé d'enlever ma veste. 625 00:52:44,533 --> 00:52:47,733 La liste d'attente pour le travail manuel est encore de deux semaines. 626 00:52:47,733 --> 00:52:50,900 Pourquoi ne retournes-tu pas à l'école pour apprendre un métier ? 627 00:52:50,900 --> 00:52:52,266 J'ai une famille à soutenir. 628 00:52:52,266 --> 00:52:53,600 Et tous leurs programmes ont été supprimés. 629 00:52:53,600 --> 00:52:54,733 Qu’attendent-ils de moi ? 630 00:52:57,300 --> 00:52:58,100 Je suis désolé. 631 00:52:58,100 --> 00:52:58,900 Je sais. 632 00:53:01,166 --> 00:53:01,966 Salut, Ray. 633 00:53:01,966 --> 00:53:04,266 Avez-vous vu mon Veg-O-Matic ? 634 00:53:04,266 --> 00:53:07,066 Non, je n'y ai pas touché. 635 00:53:07,066 --> 00:53:08,033 Jésus-Christ. 636 00:53:10,900 --> 00:53:13,300 Je ne peux rien faire. 637 00:53:13,300 --> 00:53:15,233 Tu peux continuer d'essayer de venir ici, 638 00:53:15,233 --> 00:53:17,400 ou vous pourriez aller à l'aide sociale. 639 00:53:17,400 --> 00:53:20,466 Mais je doute qu’ils fassent quoi que ce soit, car ils réduisent leurs dépenses. 640 00:53:20,466 --> 00:53:23,233 Je ne sais pas quoi te dire d'autre. 641 00:53:23,233 --> 00:53:24,100 Annonce-moi une bonne nouvelle. 642 00:53:28,866 --> 00:53:31,733 Il est 13h30. 643 00:53:31,733 --> 00:53:34,333 FRANKIE (VOIX OFF) : Je ne peux pas dire depuis combien de temps je suis ici. 644 00:53:34,333 --> 00:53:37,333 jours ou années. 645 00:53:37,333 --> 00:53:40,866 Je ne suis pas conscient assez longtemps pour orienter mon temps. 646 00:53:40,866 --> 00:53:44,233 J'ai oublié ce que ça fait d'être à la maison. 647 00:53:44,233 --> 00:53:45,366 Très bien, connard. 648 00:53:45,366 --> 00:53:47,600 Vas-tu parler ou tu vas mourir ? 649 00:53:47,600 --> 00:53:48,866 Je ne sais rien. J'étais perdu ! 650 00:53:48,866 --> 00:53:50,400 Je courais ! -Connerie! 651 00:53:50,400 --> 00:53:51,366 Que s'est-il passé dans le village ? 652 00:53:51,366 --> 00:53:52,166 Je ne sais pas. 653 00:53:52,166 --> 00:53:53,033 Je... je ne m'en souviens pas. 654 00:53:53,033 --> 00:53:54,466 Ouais, eh bien, essaie de te souvenir. 655 00:53:54,466 --> 00:53:55,700 -Je ne peux pas! -Essayez plus fort ! 656 00:53:55,700 --> 00:53:56,566 Je ne peux pas, je te le dis. 657 00:53:56,566 --> 00:53:57,766 Je ne m'en souviens pas ! 658 00:53:57,766 --> 00:53:58,566 [PARLANT VIETNAMIEN] 659 00:54:10,200 --> 00:54:11,000 Je ne sais rien ! 660 00:54:11,000 --> 00:54:12,033 [VIETNAMIEN] 661 00:54:14,600 --> 00:54:16,100 Essayez de vous souvenir. 662 00:54:16,100 --> 00:54:17,700 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 663 00:54:17,700 --> 00:54:19,133 [PARLANT VIETNAMIEN] 664 00:54:20,000 --> 00:54:20,800 Je ne sais pas ! 665 00:54:20,800 --> 00:54:22,200 Je n'ai rien fait. 666 00:54:22,200 --> 00:54:23,233 Je n'ai tué personne ! 667 00:54:23,233 --> 00:54:25,833 Oh, si tu n'avais tué personne, tu ne serais pas là. 668 00:54:25,833 --> 00:54:27,500 Écoutez, ce n'est pas un terrain de golf. 669 00:54:27,500 --> 00:54:28,800 Vous ne faites que vous compliquer la tâche. 670 00:54:28,800 --> 00:54:29,966 Hé, de quel côté es-tu ? 671 00:54:29,966 --> 00:54:30,766 Oh, putain. 672 00:54:30,766 --> 00:54:32,166 Ne soyez pas idiot. 673 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Mec, il ne suffisait pas de les tuer, il fallait les mutiler. 674 00:54:34,166 --> 00:54:34,966 FRANCIE : Non ! 675 00:54:34,966 --> 00:54:36,433 Ma femme était dans ce village ! 676 00:54:36,433 --> 00:54:38,500 Non! 677 00:54:38,500 --> 00:54:40,433 Ils ont été massacrés à notre arrivée. 678 00:54:40,433 --> 00:54:41,433 Que veux-tu dire? 679 00:54:41,433 --> 00:54:43,666 Avant que je sache ce qui s'était passé, toute la putain d'équipe 680 00:54:43,666 --> 00:54:44,533 est devenu fou. 681 00:54:44,533 --> 00:54:45,333 Fou? 682 00:54:45,333 --> 00:54:46,133 Ouais, fou. 683 00:54:46,133 --> 00:54:47,900 Comment sont-ils devenus fous ? 684 00:54:47,900 --> 00:54:49,000 Je ne sais pas! 685 00:54:49,000 --> 00:54:51,233 Mais tu as dit qu'ils étaient déjà morts. 686 00:54:51,233 --> 00:54:53,033 Comment sont-ils morts avant votre arrivée ? 687 00:54:56,000 --> 00:54:57,233 Vous devez vous en souvenir. 688 00:54:57,233 --> 00:54:58,400 Qui les a tués ? 689 00:54:58,400 --> 00:54:59,333 Vos amis ? 690 00:54:59,333 --> 00:55:00,166 Toi? 691 00:55:00,166 --> 00:55:01,866 Non! 692 00:55:01,866 --> 00:55:02,733 Alors qui ? 693 00:55:02,733 --> 00:55:03,533 FRANKIE : Je ne sais pas. 694 00:55:03,533 --> 00:55:07,233 Ouais, et ils se sont massacrés. 695 00:55:07,233 --> 00:55:10,233 Je ne m'en souviens pas. 696 00:55:10,233 --> 00:55:12,433 Je ne sais pas. 697 00:55:12,433 --> 00:55:14,600 Non! 698 00:55:14,600 --> 00:55:16,066 Oh! 699 00:55:16,066 --> 00:55:17,566 [SANGLOTANT] 700 00:55:20,033 --> 00:55:21,100 [PARLANT VIETNAMIEN] 701 00:55:23,500 --> 00:55:24,433 Aïe ! 702 00:55:24,433 --> 00:55:25,400 Aïe ! 703 00:55:25,400 --> 00:55:26,833 Aïe ! 704 00:55:26,833 --> 00:55:29,233 Aïe ! 705 00:55:29,233 --> 00:55:31,533 Aïe ! 706 00:55:31,533 --> 00:55:32,833 Aïe ! Aïe ! 707 00:55:32,833 --> 00:55:33,866 Laissez-le tranquille. 708 00:55:33,866 --> 00:55:34,866 Laissez-le tranquille ! 709 00:55:34,866 --> 00:55:36,533 Aïe ! 710 00:55:36,533 --> 00:55:37,333 Ah ! 711 00:55:45,766 --> 00:55:47,066 Micro! 712 00:55:47,066 --> 00:55:48,566 Micro! 713 00:55:48,566 --> 00:55:50,566 Micro! 714 00:55:50,566 --> 00:55:51,766 Micro? 715 00:55:51,766 --> 00:55:52,566 Micro! 716 00:56:27,400 --> 00:56:30,400 [BÉBÉ PLEURANT] 717 00:57:05,766 --> 00:57:07,433 Bon sang ! 718 00:57:07,433 --> 00:57:08,233 Merde! 719 00:57:17,200 --> 00:57:19,200 [Grognement de chien] 720 00:57:22,200 --> 00:57:25,466 FRANKIE (VOIX OFF) : Comment pourrais-je l'appeler un jour ? 721 00:57:25,466 --> 00:57:31,066 Il avait raison à propos d'elle, il avait raison sur tout. 722 00:57:31,066 --> 00:57:34,500 Et elle s'attend à ce qu'il nous accueille à bras ouverts. 723 00:57:34,500 --> 00:57:35,300 Quoi? 724 00:57:39,200 --> 00:57:42,466 Il va me le frotter au visage. 725 00:57:42,466 --> 00:57:46,366 Et j'ai subi suffisamment d'abus pour une journée. 726 00:57:46,366 --> 00:57:49,000 Je n'ai jamais pu l'appeler. 727 00:57:49,000 --> 00:57:50,833 Il pense probablement que je suis mort. 728 00:58:08,266 --> 00:58:10,733 [VENT SOUFFLANT] 729 00:58:31,300 --> 00:58:33,266 [LES PIÈCES TOMBERONT DANS LE TÉLÉPHONE] 730 00:58:49,566 --> 00:58:51,066 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 731 00:59:02,433 --> 00:59:03,500 Bonjour ? 732 00:59:03,500 --> 00:59:05,700 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour, laissez-moi parler à M. Dunlan. 733 00:59:05,700 --> 00:59:07,433 Qui appelle, s'il vous plaît. 734 00:59:07,433 --> 00:59:09,166 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Dis-lui que c'est une affaire personnelle. 735 00:59:09,166 --> 00:59:09,966 Une seconde, s'il vous plaît. 736 00:59:27,800 --> 00:59:31,300 Que veut-il dire par affaires personnelles ? 737 00:59:31,300 --> 00:59:33,966 Je n'ai aucune affaire personnelle. 738 00:59:33,966 --> 00:59:34,766 Je ne sais pas. 739 00:59:34,766 --> 00:59:37,100 C'est ce qu'il a dit. 740 00:59:37,100 --> 00:59:39,400 Probablement juste une autre agence de recouvrement. 741 00:59:39,400 --> 00:59:41,366 Appelle-moi quand tu auras fini. 742 00:59:41,366 --> 00:59:42,833 [TOUSSE] 743 00:59:45,833 --> 00:59:47,800 Bonjour. 744 00:59:47,800 --> 00:59:49,966 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour, papa ? 745 00:59:49,966 --> 00:59:52,400 Qui est-ce? 746 00:59:52,400 --> 00:59:53,633 C'est Frankie. 747 00:59:53,633 --> 00:59:55,066 M. DUNLAN (AU TÉLÉPHONE) : Frankie qui ? 748 00:59:55,066 --> 00:59:58,133 Votre fils, Frankie. 749 00:59:58,133 --> 00:59:59,000 Qui est-ce? 750 01:00:01,533 --> 01:00:03,466 Papa, c'est moi. 751 01:00:03,466 --> 01:00:04,266 Qu'est-ce que c'est? 752 01:00:04,266 --> 01:00:06,700 Une sorte de blague ? 753 01:00:06,700 --> 01:00:08,733 Mon fils est mort. 754 01:00:08,733 --> 01:00:11,100 Il est mort à Saigon. 755 01:00:11,100 --> 01:00:13,366 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Ils pensaient que j'étais mort. 756 01:00:13,366 --> 01:00:17,866 J'ai seulement été séparé de mon escouade et fait prisonnier. 757 01:00:20,700 --> 01:00:23,000 Non, ce n'est pas possible. 758 01:00:23,000 --> 01:00:24,700 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Oui, papa. 759 01:00:24,700 --> 01:00:28,800 Après ma libération, j'ai été hospitalisé pendant trois ans. 760 01:00:28,800 --> 01:00:29,600 Qu'est ce que c'est? 761 01:00:29,600 --> 01:00:30,500 C'est de la morphine. 762 01:00:30,500 --> 01:00:31,900 Cela aidera à soulager la douleur. 763 01:00:31,900 --> 01:00:33,266 Mais je ne souffre pas. 764 01:00:33,266 --> 01:00:34,966 Eh bien, alors il fait son travail, n'est-ce pas ? 765 01:00:34,966 --> 01:00:36,100 Mais je vais bien maintenant. 766 01:00:38,766 --> 01:00:41,533 J'ai un certificat du gouvernement. 767 01:00:41,533 --> 01:00:44,133 Mais ils n'ont jamais retrouvé mon corps. 768 01:00:44,133 --> 01:00:47,500 Je sais que tu reconnais ma voix. 769 01:00:47,500 --> 01:00:50,966 On dit que ton corps a été détruit lors d'un massacre. 770 01:00:50,966 --> 01:00:52,100 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Ce ne serait pas le cas 771 01:00:52,100 --> 01:00:54,100 la première fois, ils avaient tort. 772 01:00:54,100 --> 01:00:55,366 Allez, papa. 773 01:00:55,366 --> 01:00:58,566 Tu sais que c'est moi. 774 01:00:58,566 --> 01:01:04,466 Pourquoi, après toutes ces années, revenir me hanter ? 775 01:01:04,466 --> 01:01:06,833 Je ne suis pas là pour te hanter. 776 01:01:06,833 --> 01:01:09,333 C'est difficile à expliquer. 777 01:01:09,333 --> 01:01:10,633 J'ai besoin d'aide. 778 01:01:10,633 --> 01:01:12,800 Nous ne pouvons pas nous en sortir ici. 779 01:01:12,800 --> 01:01:15,133 Je suis sans travail depuis quatre mois, 780 01:01:15,133 --> 01:01:18,633 nous n'avons pas de nourriture, rien. 781 01:01:18,633 --> 01:01:20,866 Nous sommes jetés à la rue. 782 01:01:20,866 --> 01:01:22,766 M. DUNLAN (AU TÉLÉPHONE) : Nous ? 783 01:01:22,766 --> 01:01:24,500 Es-tu toujours avec Cathy ? 784 01:01:24,500 --> 01:01:26,866 Ouais, surpris ? 785 01:01:26,866 --> 01:01:28,466 M. DUNLAN (AU TÉLÉPHONE) : Non. 786 01:01:28,466 --> 01:01:30,033 Nous avons un bébé. 787 01:01:30,033 --> 01:01:32,833 Un garçon d'un an. 788 01:01:32,833 --> 01:01:35,133 Nous en attendons un autre dans trois mois. 789 01:01:35,133 --> 01:01:39,533 M. DUNLAN (AU TÉLÉPHONE) : Frankie, je suis désolé pour quoi 790 01:01:39,533 --> 01:01:41,300 s'est passé entre nous. 791 01:01:41,300 --> 01:01:43,666 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Oublie ça, papa. 792 01:01:43,666 --> 01:01:46,333 M. DUNLAN : Nous étions tous les deux si têtus. 793 01:01:46,333 --> 01:01:48,266 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Cela n'a plus d'importance. 794 01:01:48,266 --> 01:01:51,966 Ce qui compte c'est... c'est que j'ai besoin d'argent. 795 01:01:51,966 --> 01:01:53,900 M. DUNLAN : Je ne peux pas vous aider. 796 01:01:53,900 --> 01:01:56,366 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Je prends n'importe quoi. 797 01:01:56,366 --> 01:01:59,100 Non, tu ne comprends pas. 798 01:01:59,100 --> 01:02:03,733 J'ai tout perdu... le business, 799 01:02:03,733 --> 01:02:08,466 mes économies, et maintenant ma santé. 800 01:02:08,466 --> 01:02:09,300 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Quoi ? 801 01:02:09,300 --> 01:02:11,566 Mais comment ? 802 01:02:11,566 --> 01:02:14,733 J'attends de mourir. 803 01:02:14,733 --> 01:02:21,166 Tout autour de moi est mort... ta mère, toi. 804 01:02:23,766 --> 01:02:24,633 Bientôt moi. 805 01:02:27,500 --> 01:02:32,333 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : Papa, j'ai besoin de te parler de temps en temps. 806 01:02:32,333 --> 01:02:37,133 Frankie, il n'y a... je ne peux rien faire pour toi. 807 01:02:37,133 --> 01:02:41,000 Je n'ai ni argent ni position. 808 01:02:41,000 --> 01:02:44,966 Et je ne pense plus pouvoir affronter le passé. 809 01:02:47,633 --> 01:02:52,000 Il y a trop de temps entre nous et trop de douleur. 810 01:02:55,933 --> 01:02:57,166 Je ne veux pas y retourner. 811 01:02:59,933 --> 01:03:01,433 FRANKIE (AU TÉLÉPHONE) : J'y retourne tous les jours, papa. 812 01:03:21,733 --> 01:03:22,533 Hymie. 813 01:03:25,266 --> 01:03:26,066 Hymie ! 814 01:03:29,166 --> 01:03:29,966 [PLEUR] 815 01:03:29,966 --> 01:03:31,633 Ah non ! 816 01:03:31,633 --> 01:03:33,566 [PLEUR] 817 01:04:58,033 --> 01:04:59,233 [BRUIT DE LA CIRCULATION] 818 01:04:59,233 --> 01:05:00,033 HOMME : Dis que tu es désolé. 819 01:05:00,033 --> 01:05:01,533 FEMME : Maintenant, arrêtez-vous ! 820 01:05:01,533 --> 01:05:02,533 Tu m'entends ? 821 01:05:02,533 --> 01:05:04,266 Je veux que vous restiez tous les deux ici, 822 01:05:04,266 --> 01:05:05,500 et rien de tout cela. 823 01:05:05,500 --> 01:05:08,000 Maintenant, sois sage. 824 01:05:08,000 --> 01:05:10,466 Découpez-le ! 825 01:05:10,466 --> 01:05:13,466 C'est ça. 826 01:05:13,466 --> 01:05:15,066 -Non, tu l'es. -Tu es! 827 01:05:15,066 --> 01:05:15,933 Tu es! 828 01:05:15,933 --> 01:05:17,433 Tu es un gros et gros menteur ! 829 01:05:17,433 --> 01:05:18,633 -Non, tu l'es. -Tu es! 830 01:05:18,633 --> 01:05:19,433 Tu es. 831 01:05:19,433 --> 01:05:20,400 Fermez-la! 832 01:05:20,400 --> 01:05:21,400 Tais-toi, petite salope. 833 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Tu es une garce ! 834 01:05:22,400 --> 01:05:23,600 -Tu es. -Gros gros menteur ! 835 01:05:23,600 --> 01:05:24,400 Gros gros menteur ! 836 01:05:24,400 --> 01:05:25,366 Fermez-la! 837 01:05:25,366 --> 01:05:26,366 Les filles, les filles. 838 01:05:26,366 --> 01:05:27,733 Calme-toi. 839 01:05:27,733 --> 01:05:29,600 Tu ne devrais pas crier comme ça dans la rue. 840 01:05:29,600 --> 01:05:31,166 Maintenant, quel est le problème ? 841 01:05:31,166 --> 01:05:32,166 Gros gros bébé ! 842 01:05:32,166 --> 01:05:32,966 Je ne le suis pas. 843 01:05:32,966 --> 01:05:33,800 Le sont aussi. 844 01:05:33,800 --> 01:05:34,600 Je ne le suis pas. 845 01:05:34,600 --> 01:05:36,066 Vous l’êtes aussi. 846 01:05:36,066 --> 01:05:37,533 FILLE : Tu l’es, salope ! 847 01:05:37,533 --> 01:05:38,666 Non, non. Un gros gros menteur. 848 01:05:38,666 --> 01:05:39,966 Un gros gros menteur. Un gros gros menteur. 849 01:05:39,966 --> 01:05:40,933 Un gros gros menteur. 850 01:05:40,933 --> 01:05:42,900 Fermez-la! 851 01:05:42,900 --> 01:05:44,366 C'est un gros bébé ! 852 01:05:44,366 --> 01:05:45,900 Fermez-la! 853 01:05:45,900 --> 01:05:46,700 Hé, viens maintenant. 854 01:05:46,700 --> 01:05:48,900 Ce n'est pas gentil. 855 01:05:48,900 --> 01:05:50,066 FILLE : Non, non. Un gros gros menteur. 856 01:05:50,066 --> 01:05:50,866 Un gros gros menteur. 857 01:05:50,866 --> 01:05:51,666 Un gros gros menteur. 858 01:05:51,666 --> 01:05:52,800 Un gros gros menteur. 859 01:05:52,800 --> 01:05:53,633 Ce n'est pas une façon de se comporter. 860 01:05:53,633 --> 01:05:54,966 FILLE : Et alors ? 861 01:05:54,966 --> 01:05:57,466 Hé, monsieur, vous voulez un rendez-vous ? 862 01:05:57,466 --> 01:05:58,466 Est-ce que je veux un rendez-vous ? 863 01:05:58,466 --> 01:06:00,066 [HORN KONKING] Arrêtez ça. 864 01:06:00,066 --> 01:06:00,933 Venez ici. 865 01:06:00,933 --> 01:06:01,733 Asseyez-vous. 866 01:06:09,366 --> 01:06:10,366 Tiens, regarde ça. 867 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 [Klaxonner] 868 01:06:18,300 --> 01:06:19,766 Comment fais-tu ça ? 869 01:06:19,766 --> 01:06:22,800 Oh, ça prend des années de pratique et environ quatre ans 870 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 du collège. 871 01:06:24,300 --> 01:06:25,266 Ce n’est pas le cas. 872 01:06:37,533 --> 01:06:39,533 Où sont tes parents ? 873 01:06:39,533 --> 01:06:41,033 Je ne sais pas. 874 01:06:41,033 --> 01:06:42,600 Eh bien, avec qui vis-tu ? 875 01:06:42,600 --> 01:06:44,400 Beaucoup de gens. 876 01:06:44,400 --> 01:06:45,766 Où? 877 01:06:45,766 --> 01:06:47,500 Partout. 878 01:06:47,500 --> 01:06:49,433 Que veux-tu dire par tout ? 879 01:06:49,433 --> 01:06:51,933 Eh bien, partout où Paco m'emmène, c'est là que je vis. 880 01:06:54,633 --> 01:06:55,766 FRANKIE (VOIX OFF) : J'aurais dû 881 01:06:55,766 --> 01:06:58,333 savait qu'il était impliqué là-dedans. 882 01:06:58,333 --> 01:07:03,266 Là où ça sent le plus mauvais, il arrive généralement. 883 01:07:03,266 --> 01:07:04,066 Elle est si jeune. 884 01:07:04,066 --> 01:07:04,866 Ce n'est qu'une enfant. 885 01:07:09,000 --> 01:07:11,266 Que fais-tu avec cette fille ? 886 01:07:11,266 --> 01:07:12,400 Que fais-tu avec cette fille ? 887 01:07:12,400 --> 01:07:12,866 Rien. 888 01:07:12,866 --> 01:07:14,233 Tu essaies de la prendre gratuitement ? 889 01:07:14,233 --> 01:07:16,066 Ne me touche pas, cochon. 890 01:07:16,066 --> 01:07:17,600 Tu essaies de la prendre gratuitement ? 891 01:07:17,600 --> 01:07:19,433 Je t'ai dit de ne pas les laisser seuls. 892 01:07:19,433 --> 01:07:20,633 Je ne suis pas leur mère. 893 01:07:20,633 --> 01:07:22,666 Je ne peux pas les surveiller constamment et m'occuper de mes propres clients. 894 01:07:22,666 --> 01:07:24,900 Pourquoi ne trouves-tu pas une baby-sitter ou quelque chose comme ça pour eux ? 895 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je... 896 01:07:25,900 --> 01:07:26,833 Tais-toi, salope ! 897 01:07:26,833 --> 01:07:29,633 Quand je veux une chanson et une danse, j'achèterai Gene Kelly. 898 01:07:29,633 --> 01:07:30,600 Qui est Gene Kelly ? 899 01:07:39,566 --> 01:07:40,666 Tu vas me sucer le cul. 900 01:07:43,966 --> 01:07:45,333 Reviens ici, salope ! 901 01:07:45,333 --> 01:07:46,266 Puis-je te sucer... 902 01:07:46,266 --> 01:07:47,200 J'ai dit de revenir ici. 903 01:07:47,200 --> 01:07:48,000 Absolument pas. 904 01:07:48,000 --> 01:07:49,100 Poursuivez-la. 905 01:07:49,100 --> 01:07:50,400 FILLE : Pourquoi pas ? 906 01:07:50,400 --> 01:07:51,800 Maintenant, si tu veux cette petite fille, 907 01:07:51,800 --> 01:07:53,566 cela vous coûtera 50 dollars. 908 01:07:53,566 --> 01:07:56,100 As-tu une idée de ce que tu fais à cet enfant ? 909 01:07:56,100 --> 01:07:57,533 Écoute, je fais ce qu'on me dit. 910 01:07:57,533 --> 01:07:58,900 Vous savez à qui vous plaindre. 911 01:08:02,166 --> 01:08:03,633 Mais comment vivre avec soi-même ? 912 01:08:03,633 --> 01:08:04,833 Dis-moi juste ça. 913 01:08:04,833 --> 01:08:07,466 Hé, fous le camp d'ici, mec. 914 01:08:07,466 --> 01:08:09,400 Si je te retrouve, je t'arracherai la tête. 915 01:08:23,366 --> 01:08:24,866 [BRUIT DE LA CIRCULATION] 916 01:08:29,866 --> 01:08:31,866 [BÉBÉ PLEURANT] 917 01:08:45,333 --> 01:08:46,333 FEMME (À LA TÉLÉ) : Laisse-moi tranquille. 918 01:08:46,333 --> 01:08:48,300 L'HOMME (À LA TV) : Pas avant d'avoir découvert ce qui ne va pas chez toi 919 01:08:48,300 --> 01:08:49,733 et trouver un moyen de vous aider. 920 01:08:49,733 --> 01:08:50,900 FEMME (À LA TV) : La seule manière de pouvoir 921 01:08:50,900 --> 01:08:53,433 m'aider, c'est me laisser tranquille. 922 01:08:53,433 --> 01:08:54,466 Tu ne comprends pas ? 923 01:08:54,466 --> 01:08:55,933 N'est-ce pas assez clair ? 924 01:08:55,933 --> 01:08:59,166 Je ne peux pas supporter d'être manipulé ! 925 01:08:59,166 --> 01:09:00,533 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Par quelqu'un, ou juste moi ? 926 01:09:00,533 --> 01:09:02,500 FEMME (À LA TÉLÉ) : Vous... les hommes. 927 01:09:02,500 --> 01:09:03,700 Je ne voulais pas me marier. 928 01:09:03,700 --> 01:09:07,400 C'est dégradant, c'est animal. 929 01:09:07,400 --> 01:09:09,033 Quoi qu’il en soit, j’allais bien comme j’étais. 930 01:09:09,033 --> 01:09:10,400 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Je ne dirais pas ça, Marnie. 931 01:09:10,400 --> 01:09:11,333 FEMME (À LA TÉLÉ) : Jetons un autre coup d'oeil... 932 01:09:11,333 --> 01:09:12,133 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : --à vos oreilles. 933 01:09:12,133 --> 01:09:13,000 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : --puis je viens à Hollywood. 934 01:09:13,000 --> 01:09:13,966 HOMME (À LA TÉLÉ) : --superbe cabinet d'avocats. 935 01:09:13,966 --> 01:09:15,466 HOMME (À LA TÉLÉ) : Je suis... FEMME (À LA TÉLÉ) : Pourquoi devrais-je le faire ? 936 01:09:15,466 --> 01:09:16,966 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : --de la part de tout le monde. 937 01:09:16,966 --> 01:09:18,933 MARCIA (À LA TV) : Mais et le bébé ? 938 01:09:18,933 --> 01:09:20,433 JOHN (À LA TÉLÉ) : Oh, Marcia ! 939 01:09:20,433 --> 01:09:22,433 MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 940 01:09:22,433 --> 01:09:23,933 JOHN (À LA TÉLÉ) : Oh, Marcia ! 941 01:09:23,933 --> 01:09:25,433 MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 942 01:09:25,433 --> 01:09:27,400 JOHN (À LA TÉLÉ) : Marcia ! 943 01:09:27,400 --> 01:09:28,400 MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 944 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 JOHN (À LA TÉLÉ) : Marcia ! 945 01:09:29,400 --> 01:09:30,400 Marcia! 946 01:09:30,400 --> 01:09:32,000 MARCIA (À LA TV) : John ! John! 947 01:09:32,000 --> 01:09:33,100 JOHN (À LA TÉLÉ) : Marcia ! Marcia! 948 01:09:33,100 --> 01:09:34,200 Marcia! MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 949 01:09:34,200 --> 01:09:35,866 John! John! 950 01:09:35,866 --> 01:09:36,866 JOHN (À LA TÉLÉ) : Marcia ! 951 01:09:36,866 --> 01:09:37,666 MARCIA (À LA TV) : John ! 952 01:09:37,666 --> 01:09:38,866 JOHN (À LA TÉLÉ) : Oh, Marcia ! 953 01:09:38,866 --> 01:09:40,066 Marcia! Marcia! 954 01:09:40,066 --> 01:09:40,866 Marcia! 955 01:09:40,866 --> 01:09:41,866 MARCIA (À LA TV) : Oh ! 956 01:09:41,866 --> 01:09:42,833 Ah, Jean ! 957 01:09:42,833 --> 01:09:44,033 Ah, Jean ! Ah, Jean ! 958 01:09:44,033 --> 01:09:45,033 John! John! 959 01:09:45,033 --> 01:09:46,000 John! John! 960 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 JOHN (À LA TÉLÉ) : Oh, Marcia ! Marcia! 961 01:09:47,333 --> 01:09:47,833 MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 962 01:09:47,833 --> 01:09:48,666 JOHN (À LA TÉLÉ) : Oh, Marcia ! 963 01:09:48,666 --> 01:09:49,833 MARCIA (À LA TÉLÉ) : Oh, John ! 964 01:09:49,833 --> 01:09:50,833 Oh! 965 01:09:50,833 --> 01:09:52,300 Oh! 966 01:09:52,300 --> 01:09:53,300 Ah, Jean ! 967 01:09:53,300 --> 01:09:54,500 Ah, Jean ! 968 01:09:54,500 --> 01:09:55,300 Oh! 969 01:09:59,266 --> 01:10:00,766 [CRISSEMENT DES FREINS] 970 01:11:13,500 --> 01:11:15,033 FRANKIE (VOIX OFF) : Des asticots ! 971 01:11:15,033 --> 01:11:16,933 Ils commencent à éclore ! 972 01:11:16,933 --> 01:11:19,866 Et tant que je saigne, les mouches seront attirées par moi 973 01:11:19,866 --> 01:11:21,366 et pondent leurs œufs. 974 01:11:21,366 --> 01:11:22,833 Ils éclosent ! 975 01:11:22,833 --> 01:11:25,333 [CRIER] 976 01:11:25,333 --> 01:11:27,966 Ils me mangent vivant ! 977 01:11:27,966 --> 01:11:28,766 Ah ! 978 01:11:49,033 --> 01:11:51,966 Je ne peux pas rentrer les mains vides, pas ce soir. 979 01:11:58,966 --> 01:12:00,466 Mike avait raison. 980 01:12:00,466 --> 01:12:01,966 Parfois, on est mieux en prison. 981 01:12:36,900 --> 01:12:38,366 [KLAQUANT DE CORNE] 982 01:13:10,800 --> 01:13:12,000 Pouah ! 983 01:13:12,500 --> 01:13:14,266 Aide! 984 01:13:15,500 --> 01:13:16,300 Aide! 985 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 Waouh ! 986 01:13:18,966 --> 01:13:19,966 Allons l'attraper ! 987 01:13:20,133 --> 01:13:21,666 FEMME : Au secours ! 988 01:16:34,600 --> 01:16:35,833 Très bien, ça suffit. 989 01:16:35,833 --> 01:16:36,866 Ne le tuez pas encore. 990 01:16:36,866 --> 01:16:37,666 Oh ouais? 991 01:16:37,666 --> 01:16:39,233 Il n'a pas cassé tes putains de lunettes ! 992 01:16:43,000 --> 01:16:43,966 J'ai dit, ça suffit ! 993 01:16:51,766 --> 01:16:54,700 Frankie. 994 01:16:54,700 --> 01:16:57,433 Frankie, tu ne devrais pas recourir au crime. 995 01:16:57,433 --> 01:17:01,066 Ce n’est pas une façon de résoudre les problèmes de la société. 996 01:17:01,066 --> 01:17:02,600 Tu sais, puisque c'est de l'argent volé, 997 01:17:02,600 --> 01:17:04,800 Je ne peux même pas le consacrer à ta dette. 998 01:17:04,800 --> 01:17:06,300 Ça t'apprendra à être un putain de criminel. 999 01:17:17,800 --> 01:17:18,600 Merde, mec. 1000 01:17:18,600 --> 01:17:20,833 Qu'est-ce qu'il y avait dans ce sac ? 1001 01:17:20,833 --> 01:17:22,166 PACO : De quoi tu parles ? 1002 01:17:22,166 --> 01:17:22,966 LABO : Allez, mec. 1003 01:17:22,966 --> 01:17:25,033 Quand ça m'a frappé, c'était comme une tonne de briques. 1004 01:17:25,033 --> 01:17:28,366 PACO : Eh bien, il n'y a rien ici maintenant. 1005 01:17:28,366 --> 01:17:29,800 FRANKIE (VOIX OFF) : Juste à ce moment-là 1006 01:17:29,800 --> 01:17:31,966 Je savais ce qu'il fallait faire. 1007 01:17:31,966 --> 01:17:34,933 Tout me revenait. 1008 01:17:34,933 --> 01:17:39,100 Une révélation qui m'a frappé comme une balle. 1009 01:17:39,100 --> 01:17:40,433 PACO : Des balles. 1010 01:17:40,433 --> 01:17:41,866 Cette nana était armée. 1011 01:17:41,866 --> 01:17:43,833 FRANKIE (VOIX OFF) : J'ai ressenti une puissance énorme 1012 01:17:43,833 --> 01:17:45,800 déferlant dans mes veines. 1013 01:17:45,800 --> 01:17:46,766 Où est l'arme ? 1014 01:17:56,033 --> 01:17:58,400 FRANKIE (VOIX OFF) : Je suis maintenant devenu Dieu. 1015 01:17:58,400 --> 01:18:00,233 [Ricanant] 1016 01:18:00,233 --> 01:18:02,433 Putain de merde. 1017 01:18:02,433 --> 01:18:03,733 Ce n'est pas chargé, mec. 1018 01:18:03,733 --> 01:18:04,700 Ce n’est pas possible. 1019 01:18:04,700 --> 01:18:05,700 Nous avons les balles. 1020 01:18:05,700 --> 01:18:07,866 Lâchez-le ou vous êtes mort. 1021 01:18:07,866 --> 01:18:09,533 Pouah! 1022 01:18:09,533 --> 01:18:10,333 Pouah! 1023 01:18:23,100 --> 01:18:24,100 Frankie, écoute. 1024 01:18:24,100 --> 01:18:25,066 Je vais conclure un marché, tu vois ? 1025 01:18:25,066 --> 01:18:26,900 Je ne parlerai pas des autres gars aux autres... aux flics. 1026 01:18:26,900 --> 01:18:27,700 D'ACCORD? 1027 01:18:27,700 --> 01:18:29,766 Écoute, et-- et-- et tu ne me dois pas d'argent non plus. 1028 01:18:29,766 --> 01:18:30,700 D'accord? Ici. 1029 01:18:30,700 --> 01:18:32,133 Tiens, prends ce que j'ai, hein ? 1030 01:18:32,133 --> 01:18:33,500 Allez, pose-le. 1031 01:18:33,500 --> 01:18:34,433 Ne me tue pas. 1032 01:18:34,433 --> 01:18:35,233 Non! 1033 01:18:35,233 --> 01:18:36,433 Non! 1034 01:18:36,433 --> 01:18:37,933 [CRAGES] 1035 01:18:41,433 --> 01:18:43,600 Au revoir, Paco. 1036 01:18:43,600 --> 01:18:44,400 Pouah! 1037 01:19:23,833 --> 01:19:25,333 [Gémissant] 1038 01:19:35,800 --> 01:19:37,800 Non ! 1039 01:19:37,800 --> 01:19:41,300 [Gémissant] Ne tirez pas. 1040 01:19:41,300 --> 01:19:42,800 S'il vous plaît, ne tirez pas. 1041 01:19:46,800 --> 01:19:48,800 [SANGLOTANT] 1042 01:20:05,266 --> 01:20:06,766 [SIRÈNES] 1043 01:20:19,233 --> 01:20:21,100 FRANKIE (VOIX OFF) : Nous avons marché dans leur village 1044 01:20:21,100 --> 01:20:24,300 après trois jours de combats intenses. 1045 01:20:24,300 --> 01:20:27,300 Notre taux de pertes était énorme. 1046 01:20:27,300 --> 01:20:30,033 Nous nous attendions à une embuscade, mais tout le monde était 1047 01:20:30,033 --> 01:20:32,766 morts devant leurs cases. 1048 01:20:32,766 --> 01:20:38,200 Ils s'étaient suicidés, ainsi que les femmes et les enfants. 1049 01:20:38,200 --> 01:20:40,666 Ensuite, on nous a ordonné de pomper des cartouches de munitions 1050 01:20:40,666 --> 01:20:45,633 dans les cadavres pour effrayer le VC. 1051 01:20:45,633 --> 01:20:52,066 Et c’est ce que nous avons fait : des M-16, des pistolets, tout. 1052 01:20:52,066 --> 01:20:56,033 Toute la putain d'équipe est devenue folle. 1053 01:20:56,033 --> 01:21:00,533 Les corps ont été massacrés jusqu'à ressembler à des tas de viande. 1054 01:21:00,533 --> 01:21:02,833 Mes amis sont devenus des animaux. 1055 01:21:02,833 --> 01:21:05,933 Ils ont commencé à en profiter. 1056 01:21:05,933 --> 01:21:09,500 Je savais que je devais partir, sinon je deviendrais l'un d'entre eux. 1057 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 Alors j'ai commencé à courir. 1058 01:21:11,333 --> 01:21:16,466 On m'a traité de déserteur, mais est-ce que j'étais en train de déserter ? 1059 01:21:16,466 --> 01:21:20,866 Je n'avais jamais compris ce que c'était, ce que cela signifiait. 1060 01:21:20,866 --> 01:21:23,733 Mais maintenant, c'était si clair. 1061 01:21:23,733 --> 01:21:26,166 Vous voyez, ils ne voulaient aucune part de nous 1062 01:21:26,166 --> 01:21:28,833 et ont pris leur propre chemin, ensemble. 1063 01:21:28,833 --> 01:21:32,133 Leurs femmes ne seraient pas violées, ni les enfants 1064 01:21:32,133 --> 01:21:33,933 torturé et mutilé. 1065 01:21:33,933 --> 01:21:35,733 Ils nous ont trompés. 1066 01:21:35,733 --> 01:21:37,533 Oh, oui, ils l'ont fait. 1067 01:21:37,533 --> 01:21:39,766 C'étaient les survivants. 1068 01:21:39,766 --> 01:21:43,000 Cela devenait de plus en plus clair. 1069 01:21:43,000 --> 01:21:44,766 La guerre n'est pas finie. 1070 01:21:44,766 --> 01:21:46,733 Le champ de bataille a peut-être changé, 1071 01:21:46,733 --> 01:21:49,000 mais la guerre n'est pas finie. 1072 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Et tu avais raison, papa. 1073 01:21:51,000 --> 01:21:54,533 Votre fils est mort à Saigon. 1074 01:21:54,533 --> 01:21:57,746 Mais maintenant je dois sauver ma famille. 1075 01:22:07,933 --> 01:22:09,366 L'HOMME (À LA TV) : Vite, ici. Nous serons en sécurité. 1076 01:22:09,366 --> 01:22:10,333 [BÉBÉ PLEURANT] 1077 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 FEMME (À LA TÉLÉ) : Je ne peux pas le supporter. L'HOMME (À LA TV) : Je vais bien. 1078 01:22:11,833 --> 01:22:13,366 Comment vas-tu? Êtes-vous ok? 1079 01:22:13,366 --> 01:22:16,600 Cette chose, quoi que ce soit, a tué Bob et Carol. 1080 01:22:16,600 --> 01:22:17,833 FEMME (À LA TV) : Où sont Ted et Alice ? 1081 01:22:17,833 --> 01:22:18,700 L'HOMME (À LA TV) : Je ne sais pas. 1082 01:22:18,700 --> 01:22:19,766 Je pensais que tu étais eux. 1083 01:22:19,766 --> 01:22:20,800 L'HOMME (À LA TV) : Eh bien, je ne suis pas Ted. 1084 01:22:20,800 --> 01:22:22,000 FEMME (À LA TV) : Et je ne suis pas Alice. 1085 01:22:22,000 --> 01:22:23,300 L'HOMME (À LA TV) : Ils doivent toujours être à l'intérieur. 1086 01:22:23,300 --> 01:22:24,133 L'HOMME (À LA TV) : Oh ! L'HOMME (À LA TV) : Mais, Professeur ! 1087 01:22:24,133 --> 01:22:25,100 Professeur, venez ici. 1088 01:22:25,100 --> 01:22:26,033 C'est sûr. 1089 01:22:26,033 --> 01:22:27,900 Vite, professeur, entrez. 1090 01:22:27,900 --> 01:22:29,366 FEMME (À LA TÉLÉ) : Professeur, comment pourrait-il encore 1091 01:22:29,366 --> 01:22:30,933 être en vie après toutes ces années ? 1092 01:22:30,933 --> 01:22:31,733 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Ouais, ouais. 1093 01:22:31,733 --> 01:22:33,000 Comment est-ce possible ? 1094 01:22:33,000 --> 01:22:34,800 L'HOMME (À LA TÉLÉ) : Oh, j'ai une théorie à ce sujet. 1095 01:22:34,800 --> 01:22:37,966 Il y a bien longtemps, ces créatures qui habitaient la terre 1096 01:22:37,966 --> 01:22:40,533 avait des visions de l'utopie. 1097 01:22:40,533 --> 01:22:43,533 Et ces visions les ont conduits à une société irréaliste... 1098 01:22:43,533 --> 01:22:44,333 L'HOMME (À LA TV) : Attendez ! 1099 01:22:44,333 --> 01:22:45,466 Je crois que j'entends quelque chose. 1100 01:22:45,466 --> 01:22:47,466 FEMME (À LA TV) : Oh, mon dieu ! 1101 01:22:47,466 --> 01:22:48,933 [CRAGES] 1102 01:22:48,933 --> 01:22:50,433 L'HOMME (À LA TV) : Vite, partez ! 1103 01:22:50,433 --> 01:22:51,600 FEMME (À LA TV) : Oh ! 1104 01:22:51,600 --> 01:22:52,400 L'HOMME (À LA TV) : Professeur ! 1105 01:22:52,400 --> 01:22:54,400 FEMME (À LA TÉLÉ) : Oh, regarde son visage ! 1106 01:22:54,400 --> 01:22:55,566 L'HOMME (À LA TV) : Il est tellement moche ! 1107 01:22:55,566 --> 01:22:56,366 FEMME (À LA TV) : Oh ! 1108 01:22:56,366 --> 01:22:57,400 L'HOMME (À LA TV) : Appelez-moi la police ! 1109 01:22:57,400 --> 01:22:59,333 [FEMME CRIANT] 1110 01:23:02,300 --> 01:23:03,800 FEMME (À LA TV) : Oh, mon dieu ! 1111 01:23:03,800 --> 01:23:07,200 Alors maintenant, nous sommes expulsés. 1112 01:23:07,200 --> 01:23:08,200 [BÉBÉ PLEURANT] 1113 01:23:08,200 --> 01:23:09,200 Que s'est-il passé ? 1114 01:23:16,366 --> 01:23:17,166 Dieu! 1115 01:23:17,166 --> 01:23:17,966 Qu'étais-tu ? 1116 01:23:17,966 --> 01:23:19,166 Dans un combat ? 1117 01:23:19,166 --> 01:23:22,766 Avez-vous trouvé un emploi ? 1118 01:23:22,766 --> 01:23:26,333 As-tu appelé ton père ? 1119 01:23:26,333 --> 01:23:28,100 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 1120 01:23:28,100 --> 01:23:30,033 Et qu'est-ce que tu as ? 1121 01:23:30,033 --> 01:23:30,833 FRANCIE : Rien. 1122 01:23:30,833 --> 01:23:33,133 Eh bien, où étais-tu ? 1123 01:23:33,133 --> 01:23:36,700 FRANKIE : Dans la jungle. 1124 01:23:36,700 --> 01:23:39,833 Tu sais, je pense que tu es vraiment en train de rire. 1125 01:23:39,833 --> 01:23:42,733 Vous devenez fou. 1126 01:23:42,733 --> 01:23:45,400 Où allons-nous vivre ? 1127 01:23:45,400 --> 01:23:47,500 Qu'est-ce qu'on va manger ? 1128 01:23:47,500 --> 01:23:49,100 Qu'allons-nous faire ? 1129 01:23:49,100 --> 01:23:50,066 [BÉBÉ PLEURANT] 1130 01:23:50,066 --> 01:23:52,033 Oh, j'ai mal au ventre. 1131 01:23:52,033 --> 01:23:55,433 [BÉBÉ PLEURANT] 1132 01:23:58,366 --> 01:24:01,300 Je n'en peux plus. 1133 01:24:01,300 --> 01:24:02,766 Fermez-la! 1134 01:24:02,766 --> 01:24:05,700 Tais-toi, bon sang, tais-toi ! 1135 01:24:05,700 --> 01:24:08,300 Pourquoi ne fais-tu rien ? 1136 01:24:08,300 --> 01:24:10,766 Tout ce que vous faites, c'est rester assis et nous regarder souffrir ! 1137 01:24:14,266 --> 01:24:16,266 [BÉBÉ S'AGITANT] 1138 01:24:23,266 --> 01:24:26,266 [BÉBÉ S'AGITANT] 1139 01:24:42,733 --> 01:24:44,200 [BRUITS DE TRAIN] 1140 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 [UN HOMME RIANT À LA TÉLÉ] 1141 01:24:51,233 --> 01:24:52,933 L'HOMME (À LA TV) : Pour qui me prends-tu, Frankie ? 1142 01:24:52,933 --> 01:24:53,766 Hein? 1143 01:24:53,766 --> 01:24:55,733 Vous pensez que je suis l'un d'entre eux. 1144 01:24:55,733 --> 01:24:58,633 Vous pensez que vous pouvez me raconter votre histoire et je le croirai. 1145 01:24:58,633 --> 01:25:00,633 Eh bien, conneries, enfoiré ! 1146 01:25:00,633 --> 01:25:03,866 Tu es un putain de menteur, Frankie. 1147 01:25:03,866 --> 01:25:06,666 Le seul massacre que vous avez vu est celui que vous avez déclenché. 1148 01:25:06,666 --> 01:25:09,266 C'est vous qui êtes devenu fou, pas votre équipe. 1149 01:25:09,266 --> 01:25:11,566 Vous avez pété les plombs et avez tiré sur tout le monde. 1150 01:25:11,566 --> 01:25:13,033 Même vos propres hommes ! 1151 01:25:13,033 --> 01:25:14,500 [CRAGES] 1152 01:25:20,100 --> 01:25:21,166 FRANKIE (VOIX HORS HORS) : Il a raison. 1153 01:25:21,166 --> 01:25:22,000 C'est vrai. 1154 01:25:29,466 --> 01:25:31,966 [Coups de feu et cris] 1155 01:25:34,466 --> 01:25:35,466 OFFICIER : Qui tire ? 1156 01:25:35,466 --> 01:25:36,933 Je n'ai pas donné l'ordre de tirer ! 1157 01:25:36,933 --> 01:25:37,933 SOLDAT : C'était Dunlan, monsieur. 1158 01:25:37,933 --> 01:25:39,433 Il est devenu fou ! 1159 01:25:39,433 --> 01:25:40,633 Il vient de tirer sur Gomez. 1160 01:25:40,633 --> 01:25:41,433 OFFICIER : Dunlan ! 1161 01:25:41,433 --> 01:25:43,033 Dunlan, cessez le feu ! SOLDAT : Frankie ! 1162 01:25:43,033 --> 01:25:44,100 OFFICIER : Dunlan ! SOLDAT : Non ! 1163 01:25:44,100 --> 01:25:44,900 OFFICIER : Lâchez-le ! 1164 01:25:44,900 --> 01:25:46,400 Dunlan, non ! 1165 01:25:46,400 --> 01:25:48,400 [CRAGES] 1166 01:25:48,400 --> 01:25:50,400 SOLDAT : Frankie ! 1167 01:25:50,400 --> 01:25:52,366 Frankie, reviens ! 1168 01:25:52,366 --> 01:25:53,866 Vous faites fausse route ! 1169 01:27:00,366 --> 01:27:03,333 [GOUTTES D'EAU] 1170 01:28:22,900 --> 01:28:24,866 [BÉBÉ PLEURANT] 1171 01:29:08,033 --> 01:29:09,533 [Coup de feu] 1172 01:29:26,166 --> 01:29:28,166 [CRISSEMENT DU SOL] 1173 01:29:47,100 --> 01:29:50,766 Cathy, je t'aime. 1174 01:29:51,466 --> 01:29:52,266 Quoi? 1175 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 [Gargouillis] 1176 01:30:21,933 --> 01:30:23,933 Meurs ! 1177 01:30:23,933 --> 01:30:24,933 Meurs, bon sang ! 1178 01:30:28,933 --> 01:30:31,300 Ce n'est pas censé être comme ça ! 1179 01:30:35,266 --> 01:30:37,766 [BÉBÉ PLEURANT] 1180 01:32:35,533 --> 01:32:37,033 [ALLUMAGE DU GAZ] 1181 01:34:00,366 --> 01:34:03,366 [GOUTTES D'EAU] 1182 01:34:56,600 --> 01:34:57,500 [FRAPPER] 1183 01:34:57,500 --> 01:34:59,300 OFFICIER : Ouvrez là-dedans, c'est la police. 1184 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 J'ai dit, ouvrez là-dedans, c'est la police. 1185 01:35:14,600 --> 01:35:15,400 Ah ! 1186 01:35:26,000 --> 01:35:26,900 [OUVERTURE DE LA PORTE] 1187 01:35:28,100 --> 01:35:29,933 OFFICIER : Il y a quelque chose qui bloque la porte. 1188 01:35:31,100 --> 01:35:32,000 Oh mon Dieu! 1189 01:35:41,600 --> 01:35:42,800 FRANKIE (VOIX OFF) : J'y retourne 1190 01:35:42,800 --> 01:35:44,900 tous les soirs, sans faute. 1191 01:35:56,833 --> 01:35:59,866 [LECTURE DE MUSIQUE]